1 00:00:06,260 --> 00:00:09,826 [muzică ciudată] 2 00:01:02,173 --> 00:01:03,739 - Hai, hai. 3 00:01:03,869 --> 00:01:04,695 Unde ești? 4 00:01:04,826 --> 00:01:06,130 E pe cale să înceapă. 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,217 - Hei, e cineva acolo? 6 00:01:08,347 --> 00:01:10,695 Da, sunt un prieten. 7 00:01:10,826 --> 00:01:12,956 Carl așa cum este. 8 00:01:14,478 --> 00:01:18,478 Hai, unde naiba ești acum, omule? 9 00:01:18,608 --> 00:01:19,782 Hei, Tommy. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,782 Ne întâlnim după meciul din Arcadia? 11 00:01:22,913 --> 00:01:25,652 Sigur, ne vedem acolo. 12 00:01:25,782 --> 00:01:30,130 [aclamații înfundate] 13 00:01:30,260 --> 00:01:31,739 COMENTATOR [LA TV]: Acesta este un meci crucial 14 00:01:31,869 --> 00:01:35,521 pentru nationalul argentinian echipa după o înfrângere surprinzătoare 15 00:01:35,652 --> 00:01:38,217 împotriva Camerunului. 16 00:01:38,347 --> 00:01:39,478 Suntem doar câteva minute... 17 00:01:39,608 --> 00:01:40,913 - Ce idiot cheamă în timpul meciului. 18 00:01:41,043 --> 00:01:43,086 COMENTATOR [LA TV]: Acum, imnul național. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,695 [muzică ciudată] 20 00:02:03,478 --> 00:02:06,260 Argentina, în ciuda Surpriza lui Pompeo 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,304 accidentare precoce în meci, recăpătând 22 00:02:09,434 --> 00:02:11,826 sper multumiri lui Troglio cu capul. 23 00:02:11,956 --> 00:02:12,913 - Poftim, băieții mei. 24 00:02:13,043 --> 00:02:14,043 Să mergem. 25 00:02:14,173 --> 00:02:15,608 Hai, hai, hai. Asta este. 26 00:02:15,739 --> 00:02:16,695 Să ne mișcăm. 27 00:02:16,826 --> 00:02:18,000 Scoate mingea. 28 00:02:18,130 --> 00:02:19,608 COMMENTATOR [ON TV]: Troglio o are. 29 00:02:19,739 --> 00:02:21,652 Controlul mijlocului terenului cu ochii 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,565 al iugoslavului jucătorii s-au fixat pe el. 31 00:02:24,695 --> 00:02:29,652 Echipa este clar concentrată întrucât își domină adversarul. 32 00:02:29,782 --> 00:02:33,130 [muzică ciudată] 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,304 [mârâind] 34 00:02:47,173 --> 00:02:50,173 [locuind] 35 00:02:56,565 --> 00:02:59,652 [muzică ciudată] 36 00:03:23,434 --> 00:03:26,434 [pumni de lire sterline] 37 00:03:31,478 --> 00:03:32,956 - Haide. 38 00:03:33,086 --> 00:03:35,565 Scoate clovnul ăla fata, nenorocitule. 39 00:03:35,695 --> 00:03:38,565 [mârâind] 40 00:03:38,695 --> 00:03:39,565 COMENTATOR [LA TV]: Gol! 41 00:03:39,695 --> 00:03:41,782 Gol pentru Argentina! 42 00:03:44,391 --> 00:03:47,347 [mârâind] 43 00:03:58,086 --> 00:04:00,173 [bucăitură] 44 00:04:16,869 --> 00:04:19,956 [locuind] 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,913 [muzică ciudată] 46 00:04:50,652 --> 00:04:53,695 [blackrain, „băiat mort”] 47 00:05:03,956 --> 00:05:10,173 [SINGING] Întreabă-mă orice și o să-ți spun o minciună 48 00:05:12,260 --> 00:05:18,652 Dă-mi dragostea ta și te voi face să plângi 49 00:05:18,782 --> 00:05:25,173 Dă-mi încrederea ta și o voi face joacă-te cu existența ta minunată 50 00:05:25,304 --> 00:05:31,521 Deci, înainte de a fi prea târziu, ai face-o mai bine ia distanta 51 00:05:33,521 --> 00:05:36,086 Orice strălucește în inima ta, Mă voi transforma în rugină 52 00:05:36,217 --> 00:05:39,608 Tot ce am se va transforma în praf 53 00:05:39,739 --> 00:05:43,043 Trebuie doar să-mi satisfac pofta 54 00:05:43,173 --> 00:05:46,173 Băiat mort, un băiat mort, în seara asta 55 00:05:46,304 --> 00:05:50,086 Ce senzație dulce când nu faci niciodată bine 56 00:05:50,217 --> 00:05:53,565 Băiat mort, un băiat mort înăuntru 57 00:05:53,695 --> 00:05:57,130 Nu e nici un remediu, eu iubește-ți cianura. 58 00:05:57,260 --> 00:06:00,173 Băiat mort, un băiat mort, în seara asta 59 00:06:00,304 --> 00:06:04,130 Ce senzație dulce când nu faci niciodată bine 60 00:06:04,260 --> 00:06:07,565 Băiat mort, băiat mort înăuntru 61 00:06:07,695 --> 00:06:08,608 Nu este nici un remediu 62 00:06:08,739 --> 00:06:15,000 Îmi place cianura ta 63 00:06:25,217 --> 00:06:31,434 De data asta mi-e frică, nimic nu va iesi bine 64 00:06:32,260 --> 00:06:36,304 Băiat mort 65 00:06:56,304 --> 00:06:58,391 - Hei! 66 00:07:13,217 --> 00:07:16,260 [muzică ciudată] 67 00:07:23,173 --> 00:07:26,304 Numele meu coboară. 68 00:07:26,434 --> 00:07:30,130 Oh, arată-mă jos. 69 00:07:34,652 --> 00:07:40,869 În felul meu. 70 00:07:43,260 --> 00:07:46,217 - Ascultă, dacă rămâi jos și continuă să tragi, 71 00:07:46,347 --> 00:07:47,260 bombele nu te vor lovi. 72 00:07:47,391 --> 00:07:49,304 - Hei, ce faci? 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,000 - Cu aparatul? 74 00:07:51,130 --> 00:07:53,217 - Bine, ia unul. 75 00:07:56,826 --> 00:07:59,608 - Hei, ce mai faci, Tommy? 76 00:07:59,739 --> 00:08:01,130 - Îmi poți cumpăra o bere. nu am bani. 77 00:08:01,260 --> 00:08:02,043 - Sigur. 78 00:08:02,173 --> 00:08:03,173 - Clovn. 79 00:08:03,304 --> 00:08:05,826 - Pentru informarea dvs., Argentina a câștigat. 80 00:08:05,956 --> 00:08:07,478 - Da, este la meciul de ieri. 81 00:08:07,608 --> 00:08:09,043 Și m-ai lăsat spânzurată. 82 00:08:09,173 --> 00:08:10,695 Mi-ai spus că mergi pentru a mă ajuta să instalez difuzorul. 83 00:08:10,826 --> 00:08:12,173 Și am ajuns să fac totul de unul singur. 84 00:08:12,304 --> 00:08:13,478 - Da, ştiu. 85 00:08:13,608 --> 00:08:15,434 Doar că capul meu azi este altundeva. 86 00:08:15,565 --> 00:08:17,260 - Este totul. - Care-i treaba? 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,217 - Nu, nu azi. 88 00:08:18,347 --> 00:08:19,391 Trebuie să mă relaxez. 89 00:08:19,521 --> 00:08:20,695 Argentina a câștigat. 90 00:08:20,826 --> 00:08:22,478 În sfârșit am lăsat în urmă fantoma Camerunului. 91 00:08:22,608 --> 00:08:26,652 Apropo de magazin, unde tatăl tău se întoarce, din nou? 92 00:08:26,782 --> 00:08:30,521 - Nu știu, cred poate la sfarsitul lui iulie. 93 00:08:33,000 --> 00:08:35,608 Nu, nu, nu, Tomas, nu chiar gândește-te la asta. 94 00:08:35,739 --> 00:08:38,565 - Ascultă, o mică adunare, doar câțiva oameni, 95 00:08:38,695 --> 00:08:39,608 prietenii noștri cei mai apropiați. 96 00:08:39,739 --> 00:08:40,739 Pizza, fara haine... - Bună, prietenă. 97 00:08:40,869 --> 00:08:42,000 Ce mai faci? - Bună. 98 00:08:42,130 --> 00:08:43,304 - Am uitat să mă opresc de la magazin azi. 99 00:08:43,434 --> 00:08:44,260 Spune-mi dacă ai adus eu caseta... 100 00:08:44,391 --> 00:08:45,391 - Oh. 101 00:08:45,521 --> 00:08:46,565 - --Te-am întrebat. 102 00:08:46,695 --> 00:08:47,782 - Da. 103 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Aici sunt. 104 00:08:49,043 --> 00:08:50,173 Sunt 120.000 de estrails. 105 00:08:50,304 --> 00:08:51,347 - BINE. 106 00:08:51,478 --> 00:08:53,173 Se obtine. 107 00:08:53,304 --> 00:08:54,826 - Mulţumesc. 108 00:08:54,956 --> 00:08:57,130 - Hei, îmi poți găsi vreun VHS casete ale concertului Deep Blue? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,478 - Da. 110 00:08:58,608 --> 00:09:00,173 Nu sunt sigur exact ce incerci sa gasesti, 111 00:09:00,304 --> 00:09:02,826 dar avem un VHS '84 versiune la magazin. 112 00:09:02,956 --> 00:09:05,565 Pot să-l întreb și pe bătrânul meu dacă are versiunea '89 113 00:09:05,695 --> 00:09:06,826 au înregistrat în Japonia. 114 00:09:06,956 --> 00:09:08,826 - OK, anunță-mă. - Ne vedem. 115 00:09:08,956 --> 00:09:11,043 - Mulțumesc, Mihail. 116 00:09:13,782 --> 00:09:16,130 - Hai, lasă-mă să te prezint tu la un prieten. 117 00:09:16,260 --> 00:09:19,478 Carlos, acest maxim geniu, aici este Micaela, bine? 118 00:09:19,608 --> 00:09:21,739 Ton perfect, un sunet minune. 119 00:09:21,869 --> 00:09:22,956 Cu temperament bun? 120 00:09:23,086 --> 00:09:24,043 Ei bine, nu chiar. 121 00:09:24,173 --> 00:09:25,434 Si pe langa munca ca DJ, ea este 122 00:09:25,565 --> 00:09:27,347 proprietarul înregistrării magazin astfel încât în mod oficial 123 00:09:27,478 --> 00:09:29,739 o face cea mai bună, cu siguranță. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,913 Mica, el este Carlos. 125 00:09:32,043 --> 00:09:34,434 Nu la fel de grozav, dar el are farmecul lui. 126 00:09:34,565 --> 00:09:35,565 - Mulţumesc. 127 00:09:35,695 --> 00:09:38,000 - Ei bine, înregistrarea magazinul nu este al meu. 128 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 Este a tatălui meu. 129 00:09:39,260 --> 00:09:40,782 - Hei, e bine ce suna. 130 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 Ce este? 131 00:09:42,086 --> 00:09:44,217 - Blue Summer, engleză Trupa de hard rock. 132 00:09:44,347 --> 00:09:46,347 Daca iti place asta, le vei iubi. 133 00:09:46,478 --> 00:09:48,130 Încep înregistrările in cartier. 134 00:09:48,260 --> 00:09:49,739 Îi poți cere să ia tu intri, și te voi lăsa 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,043 asculti tot albumul. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,478 Nu a fost lansat încă aici. 137 00:09:52,608 --> 00:09:54,913 Este suportat. 138 00:09:55,043 --> 00:09:56,956 - Ei bine, am uitat să-ți spun că ea 139 00:09:57,086 --> 00:09:58,347 are sete de negustor. 140 00:09:58,478 --> 00:10:01,130 - Este un potențial client, și are ureche bună. 141 00:10:01,260 --> 00:10:03,086 Deci, dacă ai nevoie de ceva, Sunt la dispoziţia dumneavoastră. 142 00:10:03,217 --> 00:10:04,391 - O vânzătoare naturală. 143 00:10:04,521 --> 00:10:05,913 Dacă o lași, o va face îți vând o cutie goală. 144 00:10:06,043 --> 00:10:06,869 - Îmi place asta. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,869 Voi fi acolo într-o săptămână. 146 00:10:09,000 --> 00:10:09,826 - BINE. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,565 Ascultă Mica, plecăm. 148 00:10:11,695 --> 00:10:12,826 Pot să trec mai târziu? 149 00:10:12,956 --> 00:10:14,304 - Tu ai necazuri acasa din nou? 150 00:10:14,434 --> 00:10:15,521 - Da, bine. E rutina. 151 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Se pare că sunt la vârsta la care 152 00:10:16,695 --> 00:10:17,565 ei iau totul pe mine. 153 00:10:17,695 --> 00:10:18,521 - BINE. 154 00:10:18,652 --> 00:10:21,130 Ușile mele sunt mereu deschise. 155 00:10:21,260 --> 00:10:22,391 Ne vedem mai târziu. 156 00:10:22,521 --> 00:10:25,521 [muzică redată] 157 00:10:38,521 --> 00:10:41,739 - Din nou, un alt D. Nu există cum ar fi o șapcă cu C. 158 00:10:41,869 --> 00:10:43,173 Cu toții avem lumea sus. 159 00:10:43,304 --> 00:10:45,391 E clar că ne înșelă. 160 00:10:50,391 --> 00:10:53,956 Soțul ei a părăsit-o? 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,608 Sau a fost concediată de la serviciu. 162 00:10:56,739 --> 00:10:59,043 Sau poate e supărată din cauza dolarului. 163 00:10:59,173 --> 00:11:00,434 Ei bine, cred că în asta tara in care ar putea 164 00:11:00,565 --> 00:11:01,956 toate se întâmplă în același timp. 165 00:11:02,086 --> 00:11:02,956 Haide, săraca fată. 166 00:11:03,086 --> 00:11:04,565 Ea pare tristă. - Ei bine, da. 167 00:11:04,695 --> 00:11:06,347 Mica, ne vedem mai târziu. Îți datorez unul. 168 00:11:06,478 --> 00:11:07,565 - Oh da. 169 00:11:07,695 --> 00:11:13,608 Apropo de asta, ar fi le dai? 170 00:11:13,739 --> 00:11:15,521 - Ei bine, dacă cineva a cerut o favoare, 171 00:11:15,652 --> 00:11:17,000 apoi imediat te face sa platesti pentru asta, 172 00:11:17,130 --> 00:11:18,739 s-ar putea gândi cineva favorurile mai mult despre 173 00:11:18,869 --> 00:11:21,000 interesul propriu decât bunătatea. 174 00:11:22,869 --> 00:11:25,608 Bine că te cunosc, si nu este cazul. 175 00:11:25,739 --> 00:11:26,521 BINE. 176 00:11:26,652 --> 00:11:29,260 Te prind mai târziu. 177 00:11:29,391 --> 00:11:30,695 Ce este asta? 178 00:11:30,826 --> 00:11:33,913 [muzică redată] 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 - Bună. 180 00:11:43,565 --> 00:11:44,695 - Bună. 181 00:11:44,826 --> 00:11:46,173 Știi unde se deschid? 182 00:11:46,304 --> 00:11:49,130 - Chiar acum. 183 00:11:49,260 --> 00:11:50,434 Atenție la difuzor. 184 00:11:50,565 --> 00:11:52,521 Nu te ciocni de ea. 185 00:11:52,652 --> 00:11:54,695 Ai adus asta masina de reparat? 186 00:11:54,826 --> 00:11:55,608 - Da. 187 00:11:55,739 --> 00:11:58,304 A căzut și a fost spart. 188 00:11:58,434 --> 00:12:00,739 - Ascultă, pot ia-l dacă vrei, 189 00:12:00,869 --> 00:12:03,956 dar bătrânul meu este cel care repară efectiv echipamentul, 190 00:12:04,086 --> 00:12:05,391 iar el este plecat momentan. 191 00:12:05,521 --> 00:12:08,652 Totuși, dacă nu este complicat, S-ar putea să arunc o privire 192 00:12:08,782 --> 00:12:10,391 si sa vad daca pot sa o repar. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,391 Dar am deja câteva echipamentul așteaptă la coadă. 194 00:12:12,521 --> 00:12:13,565 - La dracu'. 195 00:12:13,695 --> 00:12:15,086 Eu am adus toate astea drum, așa că mergeți mai departe. 196 00:12:15,217 --> 00:12:16,347 - Grozav. 197 00:12:16,478 --> 00:12:18,043 - Deci cum funcționează asta? 198 00:12:18,173 --> 00:12:19,434 - Simplu. 199 00:12:19,565 --> 00:12:22,000 Vand casete puse împreună pe genuri muzicale, 200 00:12:22,130 --> 00:12:23,434 sau pot, de asemenea fi personalizat. 201 00:12:23,565 --> 00:12:26,478 OK, de exemplu, spune-mi trei trupe care vă plac. 202 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 - Staţi să văd. 203 00:12:27,739 --> 00:12:33,608 Îmi plac Ramones, Pistole și Stooges. 204 00:12:33,739 --> 00:12:34,913 - BINE. 205 00:12:35,043 --> 00:12:39,304 Punk, garage rock, unele rockabilly cu siguranță. 206 00:12:39,434 --> 00:12:41,565 Am înţeles. 207 00:12:45,478 --> 00:12:48,826 Uite, aici, în plus pentru trupele pe care le-ai menționat, 208 00:12:48,956 --> 00:12:52,130 vei avea The Clash, The Dead Boys, dacă tu 209 00:12:52,260 --> 00:12:53,347 nu le-am auzit până acum. 210 00:12:53,478 --> 00:12:55,260 Îți vor rupe mintea. 211 00:12:55,391 --> 00:12:58,565 Veți avea și Talking Heads și am adăugat o melodie 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,304 de Blondie, pe care o iubesc. 213 00:13:01,434 --> 00:13:03,869 - Oh, ştiu mai puţine decat jumatate dintre ei. 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Dar dacă spui că sunt ca cealaltă trupă, sunt eu. 215 00:13:07,043 --> 00:13:07,869 - Vei vedea. 216 00:13:08,000 --> 00:13:08,869 Le vei iubi. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 Clienții mei nu au plângeri. 218 00:13:10,565 --> 00:13:12,391 Aici, am nevoie tu să semnezi asta, 219 00:13:12,521 --> 00:13:14,782 și te voi anunța când robotul telefonic este reparat. 220 00:13:21,521 --> 00:13:24,565 [muzică plină de suspans] 221 00:14:29,086 --> 00:14:29,869 Doar o secundă. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,086 Voi fi cu tine. 223 00:14:33,826 --> 00:14:37,043 - Cât de mult costă aceasta? 224 00:14:37,173 --> 00:14:40,652 - Aia sunt 30.000 de australi. 225 00:14:40,782 --> 00:14:42,652 Vă spun ce este în ea într-un minut. 226 00:14:42,782 --> 00:14:44,913 Oh, da. 227 00:14:46,304 --> 00:14:48,391 Mulțumesc pentru schimbare. 228 00:14:51,086 --> 00:14:52,869 - Mica. 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,782 - Mai ai mai rămas jumătate. 230 00:14:55,913 --> 00:14:57,217 - Nu-mi spune asta. 231 00:14:57,347 --> 00:14:59,391 Ascultă, ceea ce am făcut a fost pentru a optimiza locația, 232 00:14:59,521 --> 00:15:02,130 alege strategic fiecare loc pentru a ajunge la noi clienți 233 00:15:02,260 --> 00:15:03,521 și risipi mai puțină hârtie. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,347 Trebuie să te gândești despre tot, dragă. 235 00:15:05,478 --> 00:15:06,826 - Oh, haide, tăie stinge, Thomas. 236 00:15:06,956 --> 00:15:08,956 Dacă așa ești mă voi ajuta, o voi face. 237 00:15:09,086 --> 00:15:09,913 - Nu te încruntă. 238 00:15:10,043 --> 00:15:11,521 Fața ta se va încreți. 239 00:15:11,652 --> 00:15:14,478 - Verifică asta. 240 00:15:14,608 --> 00:15:16,782 - Deci tu deodată interesat de Cupa Mondială? 241 00:15:16,913 --> 00:15:18,173 - Nu. 242 00:15:18,304 --> 00:15:20,913 Amintiți-vă, femeia noi ai vazut plangand in casa aia? 243 00:15:21,043 --> 00:15:22,130 - Îmi poți da un rezumat rapid. 244 00:15:22,260 --> 00:15:23,652 Mi-e prea lene să citesc. 245 00:15:23,782 --> 00:15:26,739 - Se spune că tatăl ei a fost a ucis și, se pare, asta 246 00:15:26,869 --> 00:15:28,217 nu a fost un jaf. 247 00:15:28,347 --> 00:15:29,565 - Ce păcat. 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,086 Dar aceste lucruri se întâmplă tot timpul, 249 00:15:31,217 --> 00:15:32,304 iar oamenii se supără cu adevărat. 250 00:15:32,434 --> 00:15:33,304 Ce putem face? 251 00:15:33,434 --> 00:15:34,521 - Eşti un ticălos. 252 00:15:34,652 --> 00:15:35,521 nu-ți pasă? 253 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 Asta sa întâmplat chiar aici. 254 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 Ești o durere azi, nu-i așa? 255 00:15:41,347 --> 00:15:45,043 Iată, fă-te singur utile și reaprovizionate. 256 00:15:45,173 --> 00:15:47,173 - La ordinele tale, şefule. 257 00:15:47,304 --> 00:15:48,217 - Hei, Mica. 258 00:15:48,347 --> 00:15:50,086 Draga mea, ce mai faci? 259 00:15:50,217 --> 00:15:52,826 - Bună, Javier. 260 00:15:52,956 --> 00:15:54,565 Oh, prețul a crescut din nou? 261 00:15:54,695 --> 00:15:56,043 - Uite, eu nu stabilesc prețurile. 262 00:15:56,173 --> 00:15:57,913 Dacă mă întrebi, eu da-le tie. 263 00:15:58,043 --> 00:15:59,652 Nu sunt proprietarul a companiei. 264 00:15:59,782 --> 00:16:01,913 Ia-o ușor, bine? 265 00:16:04,478 --> 00:16:08,826 Dar pentru a compensa asta, ar fi iti place sa mergi la un pahar? 266 00:16:12,217 --> 00:16:14,173 Sau sambata la film? 267 00:16:14,304 --> 00:16:17,956 - Nu, am multe a lucrurilor de făcut. 268 00:16:18,086 --> 00:16:20,913 - Uite ce am. 269 00:16:21,043 --> 00:16:23,304 Asta e pentru tine. 270 00:16:23,434 --> 00:16:25,521 - Mulţumesc. 271 00:16:28,391 --> 00:16:32,347 Și Javier, am multe lucruri de făcut. 272 00:16:32,478 --> 00:16:33,391 Mai ai nevoie de ceva? 273 00:16:33,521 --> 00:16:34,956 - Întotdeauna joc din greu pentru a obține. 274 00:16:35,086 --> 00:16:36,043 Hai să ieșim. 275 00:16:36,173 --> 00:16:37,782 Îți promit că vei distra-te bine. 276 00:16:37,913 --> 00:16:40,478 - Bine, Mica, avem nevoie să lucreze în continuare. 277 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Vorbim să vindem. 278 00:16:41,782 --> 00:16:42,739 Dacă nu cumpără, noi nu vorbim. 279 00:16:42,869 --> 00:16:43,695 Simplu. 280 00:16:43,826 --> 00:16:45,913 Legea vânzătorului bun. 281 00:16:49,565 --> 00:16:51,217 - La revedere, superbă. 282 00:16:51,347 --> 00:16:53,260 Ne vedem mai târziu. 283 00:16:53,391 --> 00:16:55,478 - BINE. 284 00:16:59,956 --> 00:17:01,565 - E atât de enervant. 285 00:17:01,695 --> 00:17:03,000 Ești prea moale cu el. 286 00:17:03,130 --> 00:17:04,347 Nu înțeleg de ce nu suni la birou 287 00:17:04,478 --> 00:17:05,782 și spune-le să se schimbe el pentru alt tip. 288 00:17:05,913 --> 00:17:07,260 - Pentru că abia îl cunosc. 289 00:17:07,391 --> 00:17:09,521 Îi știu doar numele, dar el știe unde lucrez. 290 00:17:09,652 --> 00:17:12,043 Dacă-l dau afară și apoi vine aici? 291 00:17:12,173 --> 00:17:13,565 Nu, este mai sigur așa. 292 00:17:13,695 --> 00:17:16,652 - E un prost. 293 00:17:16,782 --> 00:17:17,652 Pot să păstrez asta? 294 00:17:17,782 --> 00:17:20,043 - Da, păstrează-l. 295 00:17:20,173 --> 00:17:22,173 COMENTATOR [LA TV]: Argentina are acum șansa 296 00:17:22,304 --> 00:17:23,826 pentru a face diferența. 297 00:17:23,956 --> 00:17:26,043 Ivkovic sub post. 298 00:17:26,173 --> 00:17:27,521 Uhuru este calm. 299 00:17:27,652 --> 00:17:30,260 El ia distanță cât de curând pe măsură ce părăsește zona. 300 00:17:30,391 --> 00:17:31,260 E treaz. 301 00:17:31,391 --> 00:17:32,391 El lovește. 302 00:17:32,521 --> 00:17:34,260 Scop. 303 00:17:34,391 --> 00:17:36,521 Gol pentru Argentina. 304 00:17:36,652 --> 00:17:41,086 Gol pentru Argentina 2 zero. 305 00:17:41,217 --> 00:17:44,347 Stijkovic se apropie punctul de penalty. 306 00:17:44,478 --> 00:17:47,391 Își calmează nervii în timp ce plasează mingea. 307 00:17:47,521 --> 00:17:50,086 Pregătește golul pentru el. 308 00:17:50,217 --> 00:17:53,043 numărul Iugoslaviei 10 durează lung. 309 00:17:53,173 --> 00:17:54,608 Stojkovic lovește. 310 00:17:54,739 --> 00:17:55,869 El lovește. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,086 Și lovește stâlpul. 312 00:17:57,217 --> 00:17:58,782 Post și în afara câmpului. - Da. 313 00:17:58,913 --> 00:18:00,391 Haide. 314 00:18:00,521 --> 00:18:01,521 COMENTATOR [PE CASTI]: Stojkovic ratează penalty-ul! 315 00:18:01,652 --> 00:18:02,652 A pus-o lat. 316 00:18:02,782 --> 00:18:05,130 Argentina este încă în frunte. 317 00:18:05,260 --> 00:18:07,521 Suntem martori un moment istoric. 318 00:18:07,652 --> 00:18:11,608 Toată țara se uită, în așteptare, lipită de radio 319 00:18:11,739 --> 00:18:12,695 și ecrane de televiziune. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,391 Diego. - Hai, Diego. 321 00:18:14,521 --> 00:18:15,565 Haide, haide, Diego. 322 00:18:15,695 --> 00:18:17,173 COMMENTATOR [ON CĂști]: Diego, Diego. 323 00:18:17,304 --> 00:18:18,260 Ikovic salvează mingea. 324 00:18:18,391 --> 00:18:19,565 - Nu, nu, 325 00:18:19,695 --> 00:18:22,782 - Yogoslavoanul portarul salvează golul. 326 00:18:22,913 --> 00:18:25,956 [turnația motorului, redarea muzicii] 327 00:18:52,086 --> 00:18:54,173 [bucăitură] 328 00:19:01,173 --> 00:19:02,260 COMMENTATOR [ON Căști]: Speranțele 329 00:19:02,391 --> 00:19:04,260 a unei națiuni sunt în mâinile lui. 330 00:19:04,391 --> 00:19:07,782 Poți vedea totul în fața ta. 331 00:19:07,913 --> 00:19:09,043 Și îl lovește. 332 00:19:09,173 --> 00:19:10,782 Îl lovește. 333 00:19:10,913 --> 00:19:14,000 [muzică ciudată] 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,304 [perforare taste] 335 00:19:40,217 --> 00:19:42,043 - Mica, vii luni, nu? 336 00:19:42,173 --> 00:19:43,478 - Nu, nu pot ajunge luni. 337 00:19:43,608 --> 00:19:45,478 vin marți, și îți aduc comanda. 338 00:19:45,608 --> 00:19:46,956 Vei fi uimit. 339 00:19:47,086 --> 00:19:47,913 - Sigur. BINE. 340 00:19:48,043 --> 00:19:49,000 Termină-ți jocul. - Stop. 341 00:19:49,130 --> 00:19:49,956 Nu mă înșela. 342 00:19:50,086 --> 00:19:52,173 Aceasta este ultima mea minge. 343 00:19:54,913 --> 00:19:56,347 Care-i treaba? 344 00:19:56,478 --> 00:19:59,173 Ai de gând să fii un gentleman și mă duci până la casa mea? 345 00:19:59,304 --> 00:20:00,695 - Când nu sunt domn? 346 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 Este practic al doilea nume al meu. 347 00:20:02,043 --> 00:20:02,869 - Haide, omule. 348 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 De ce atât de misterios? 349 00:20:04,652 --> 00:20:07,347 De ce nu-mi spui? 350 00:20:07,478 --> 00:20:08,391 - Nu-i nimic. 351 00:20:08,521 --> 00:20:10,608 Doar toată lumea îmi sparge mingile. 352 00:20:12,434 --> 00:20:14,478 - Cine este toată lumea? 353 00:20:14,608 --> 00:20:16,217 - Eu sunt cel care întreabă. 354 00:20:16,347 --> 00:20:18,913 Dacă te simți atacat, nu mă scoate. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,826 A te îmbăta nu merge pentru a face problemele tale să dispară. 356 00:20:25,956 --> 00:20:27,521 Nu te ascunde. 357 00:20:27,652 --> 00:20:28,956 - Nu dispar. 358 00:20:29,086 --> 00:20:31,695 Dar îi împinge departe pentru mult timp. 359 00:20:31,826 --> 00:20:36,608 Este ca un portar care lovește mingea pe lângă jumătatea terenului. 360 00:20:36,739 --> 00:20:38,869 Dar sunt problemele mele. 361 00:20:39,000 --> 00:20:40,913 Nu vreau să vorbesc. 362 00:20:41,043 --> 00:20:42,304 Nu vă faceți griji. 363 00:20:42,434 --> 00:20:44,956 Sunt fericit să știu asta vei avea mereu spatele meu. 364 00:20:45,086 --> 00:20:46,173 - Desigur. 365 00:20:46,304 --> 00:20:49,304 esti foarte inteligent, enervant al naibii. 366 00:20:49,434 --> 00:20:51,434 Întotdeauna o duci prea departe. 367 00:20:51,565 --> 00:20:52,739 Dar iată-mă. 368 00:20:52,869 --> 00:20:55,086 Dacă asta nu înseamnă a avea spatele tău pentru eternitate, 369 00:20:55,217 --> 00:20:58,347 Thomas, atunci nimic nu este. 370 00:20:58,478 --> 00:21:00,739 Are ceva de a face cu asta presupus 371 00:21:00,869 --> 00:21:03,434 iubita care este mereu mentionat dar niciodata vazut? 372 00:21:03,565 --> 00:21:04,478 - Haide. 373 00:21:04,608 --> 00:21:07,086 Ești și tu o durere. 374 00:21:07,217 --> 00:21:08,434 Putem vorbi despre altceva? 375 00:21:08,565 --> 00:21:09,782 - Hei, băieți. Haide. 376 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar vreau să dau acasă. 377 00:21:11,956 --> 00:21:13,130 Deci poți pleca. 378 00:21:13,260 --> 00:21:14,478 Stai afară, te rog. - Da, Claudio. 379 00:21:14,608 --> 00:21:16,173 Îmi pare rău. Ne vedem marți. 380 00:21:16,304 --> 00:21:17,086 - Mhm. 381 00:21:17,217 --> 00:21:19,521 - Vorbim afară? 382 00:21:19,652 --> 00:21:21,086 - Tommy, e în regulă. 383 00:21:21,217 --> 00:21:22,304 Pleacă. - Sigur. 384 00:21:22,434 --> 00:21:24,521 Să mergem. 385 00:21:28,347 --> 00:21:31,434 [muzică ciudată] 386 00:21:51,521 --> 00:21:53,652 CRAINATOR [LA RADIO]: Și acum o oră întreagă 387 00:21:53,782 --> 00:21:55,956 de hituri din universul radio. 388 00:21:56,086 --> 00:21:58,521 Tu asculți la noua melodie a lui Camelot, 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,043 „Nu este mare lucru de pierdut. 390 00:22:00,173 --> 00:22:02,000 [„NU ESTE MULT DE PIERDUT” JUCAT] Aici cu un vis 391 00:22:02,130 --> 00:22:06,913 mersul înalt merită o șansă 392 00:22:07,043 --> 00:22:13,304 Url ca un incendiu prins în transă. 393 00:22:13,739 --> 00:22:17,782 Într-o piele inversată sacou dansat de iubitul ei 394 00:22:17,913 --> 00:22:21,260 Pierduți în noaptea nu am avut niciodată... 395 00:22:21,391 --> 00:22:24,173 [muzică ciudată] 396 00:22:51,869 --> 00:22:54,000 - Ești bine? 397 00:22:56,260 --> 00:22:57,521 - Da. 398 00:22:57,652 --> 00:22:59,521 M-ai prins prin surprindere. 399 00:22:59,652 --> 00:23:03,217 Deci tu esti Thomas prietene, nu? 400 00:23:03,347 --> 00:23:04,434 - Da, Carlos. 401 00:23:04,565 --> 00:23:05,826 Ne-am întâlnit în Arcadia. 402 00:23:05,956 --> 00:23:08,652 Am întârziat, dar am venit să-mi țin promisiunea. 403 00:23:08,782 --> 00:23:10,565 Blue Summer, îți amintești? 404 00:23:10,695 --> 00:23:12,434 Cel pe care mi l-ai arătat zilele trecute la bar. 405 00:23:12,565 --> 00:23:14,652 Mi-ai spus că ai cele mai recente album și iată-mă. 406 00:23:14,782 --> 00:23:15,608 - Da. 407 00:23:15,739 --> 00:23:17,304 M-ai prins cu garda jos. 408 00:23:17,434 --> 00:23:19,043 Îți aduc caseta ți-am spus despre. 409 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 Le vei iubi, vei vedea. 410 00:23:20,652 --> 00:23:24,739 Sună uimitor și face sus Def Leppard și Eden. 411 00:23:24,869 --> 00:23:27,173 Sunete de chitara rock, coruri epice, 412 00:23:27,304 --> 00:23:28,695 tipic fanilor englezi. 413 00:23:28,826 --> 00:23:33,130 Un stil rock foarte personal. 414 00:23:33,260 --> 00:23:36,782 Doar o secundă, trebuie să mă stabilesc sus, ca să-l auzi bine. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,826 - Asta pare periculos. 416 00:23:44,956 --> 00:23:46,347 Este sigur? 417 00:23:46,478 --> 00:23:48,521 - Am lucrat în asta de vreo două luni acum. 418 00:23:48,652 --> 00:23:52,565 Găsirea poziției exacte pentru a obține cel mai bun sunet din el, 419 00:23:52,695 --> 00:23:55,217 A trebuit să aștept până la părinții mei lăsat să-l construiască. 420 00:23:55,347 --> 00:23:58,608 Deci da, da, asta poate fi periculos. 421 00:24:11,608 --> 00:24:14,347 [muzică rock] 422 00:24:15,304 --> 00:24:16,739 - Asta e nasol. 423 00:24:16,869 --> 00:24:18,608 - Piesa asta? 424 00:24:18,739 --> 00:24:20,347 Dar mi-ai spus că ți-a plăcut? 425 00:24:20,478 --> 00:24:22,086 - Nu, ziarul. 426 00:24:22,217 --> 00:24:25,956 Am văzut că ești preocupat de asta. 427 00:24:26,086 --> 00:24:27,391 - Da. 428 00:24:27,521 --> 00:24:29,695 - Și dacă vorbim despre muzica, imi place. 429 00:24:29,826 --> 00:24:33,173 - Ei bine, dacă ești interesat, De asemenea, fac mixuri muzicale unice 430 00:24:33,304 --> 00:24:36,913 si toate diferite tipuri de calcule. 431 00:24:37,043 --> 00:24:38,434 Tăcere murdară. 432 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Iubesc trupa aceea. 433 00:24:40,695 --> 00:24:42,000 Știi, suntem probabil singurele două 434 00:24:42,130 --> 00:24:44,695 fanii lui Dirty in Argentina. 435 00:24:44,826 --> 00:24:46,565 Și asta, iau asta. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,652 [muzică plină de suspans] 437 00:24:53,260 --> 00:24:55,695 - Înțeleg, dar eu nu inteleg 438 00:24:55,826 --> 00:24:57,565 de ce te afectează atât de mult. 439 00:24:57,695 --> 00:25:00,260 Te-a chemat să ieși sau ceva? 440 00:25:00,391 --> 00:25:01,304 Credeai că e fierbinte? 441 00:25:01,434 --> 00:25:02,260 - Nu. 442 00:25:02,391 --> 00:25:03,304 - Deci care este problema. 443 00:25:03,434 --> 00:25:04,391 Nici măcar nu l-ai cunoscut. 444 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 - Nu te comporta ca un nemernic, Tomas. 445 00:25:05,652 --> 00:25:06,695 - BINE. 446 00:25:06,826 --> 00:25:08,000 - Am citit despre tragedii care se întâmplă 447 00:25:08,130 --> 00:25:09,391 în fiecare zi în ziar. 448 00:25:09,521 --> 00:25:11,434 Dar ei sunt doar nume și fotografii 449 00:25:11,565 --> 00:25:13,086 lipit pe o bucată de hârtie. 450 00:25:13,217 --> 00:25:15,739 În plus, e ciudat să vorbești cuiva și apoi să afle 451 00:25:15,869 --> 00:25:17,913 au fost uciși. 452 00:25:18,043 --> 00:25:20,086 Nu vă sperie cei doi? oameni din cartierul nostru 453 00:25:20,217 --> 00:25:21,304 au fost uciși? 454 00:25:21,434 --> 00:25:22,782 Ți se pare normal? 455 00:25:22,913 --> 00:25:24,260 - Două? 456 00:25:24,391 --> 00:25:26,260 Este mai degrabă cinci. 457 00:25:26,391 --> 00:25:29,130 - Tipul cu care vorbești despre este a cincea persoană care 458 00:25:29,260 --> 00:25:30,434 a fost ucis în cartierul nostru. 459 00:25:30,565 --> 00:25:31,739 - Nu? 460 00:25:31,869 --> 00:25:33,304 - Da, mă simt cu adevărat speriat pe străzi. 461 00:25:33,434 --> 00:25:36,217 Vecinul meu a fost ucis în timpul meciului Braziliei. 462 00:25:36,347 --> 00:25:37,173 Este groaznic. 463 00:25:37,304 --> 00:25:38,565 - Nu știam asta. 464 00:25:38,695 --> 00:25:39,565 - Şi eu. 465 00:25:39,695 --> 00:25:40,782 - E un coşmar. 466 00:25:40,913 --> 00:25:42,434 Problema este că cu Cupa Mondială 467 00:25:42,565 --> 00:25:44,260 jucând toată ziua pe fundal, 468 00:25:44,391 --> 00:25:47,173 oamenii nu acordă atenție. 469 00:25:47,304 --> 00:25:49,347 Vecina mea a raportat că ea era 470 00:25:49,478 --> 00:25:51,608 amenințat la telefon. 471 00:25:51,739 --> 00:25:53,956 Poliția nu a făcut-o fă un lucru al naibii. 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,782 - Ai adus asta masina de reparat? 473 00:25:55,913 --> 00:25:57,913 - Da, a căzut și a fost spart. 474 00:25:58,043 --> 00:26:00,391 - Două zile după, a fost ucisă. 475 00:26:00,521 --> 00:26:01,434 Deci imaginează-ți asta. 476 00:26:01,565 --> 00:26:04,000 [muzică ciudată] 477 00:26:07,478 --> 00:26:10,260 - Acest copil, Sebastian Levski, își trimite mașina să fie 478 00:26:10,391 --> 00:26:12,739 reparat înainte de a fi ucis. 479 00:26:12,869 --> 00:26:14,521 - Are o casetă înăuntru? 480 00:26:14,652 --> 00:26:17,956 - Da, se pare izbucnit blocat acolo. 481 00:26:18,086 --> 00:26:20,173 - Ei bine, eu nu cred că i-ar păsa. 482 00:26:39,739 --> 00:26:41,391 FEMEIE [LA RĂSPUNS MAȘINA]: Bună, Sebastian. 483 00:26:41,521 --> 00:26:45,434 Amintiți-vă să mergeți în centru pentru a obține hârtiile de la contabil. 484 00:26:45,565 --> 00:26:46,782 Tata are nevoie de ei. 485 00:26:46,913 --> 00:26:48,869 Pupici. 486 00:26:49,000 --> 00:26:51,260 [bip] 487 00:26:51,391 --> 00:26:53,086 Reparam transformatoare. 488 00:26:53,217 --> 00:26:56,086 Toate tipurile de dispozitive. 489 00:26:56,217 --> 00:26:59,260 - Haide. 490 00:26:59,391 --> 00:27:01,217 [bip] 491 00:27:01,347 --> 00:27:04,391 [interferențe electrice] 492 00:27:08,739 --> 00:27:10,869 - Asta a fost ciudat. 493 00:27:14,086 --> 00:27:16,608 [muzică redată] 494 00:27:16,739 --> 00:27:23,000 BĂRBATUL [LA ROSPUNDATORUL]: Dacă acesta ar fi ultimul apel 495 00:27:23,347 --> 00:27:25,304 vei auzi vreodată? 496 00:27:25,434 --> 00:27:27,086 [bip] 497 00:27:27,217 --> 00:27:29,304 ROPTOR ROTORUL: Sfârșitul mesajelor. 498 00:27:33,869 --> 00:27:36,000 - Interesant. 499 00:27:38,173 --> 00:27:40,043 - Ei bine, trebuie să plec. 500 00:27:40,173 --> 00:27:41,347 - Stai, ce vom face? 501 00:27:41,478 --> 00:27:42,391 - Ce vrei să spui? 502 00:27:42,521 --> 00:27:43,956 Ce putem face? - Nu știu. 503 00:27:44,086 --> 00:27:45,043 Acest lucru ar putea fi important. 504 00:27:45,173 --> 00:27:46,130 Mica, 505 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 - Nu te implica cu rahatul asta. 506 00:27:47,391 --> 00:27:48,739 Trebuie să plec. Am întârziat deja. 507 00:27:48,869 --> 00:27:51,000 Ne vedem mai târziu. 508 00:27:56,608 --> 00:27:59,956 BĂRBATUL [LA ROSPUNDATORUL]: Ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată. 509 00:28:00,086 --> 00:28:01,086 [bip] 510 00:28:01,217 --> 00:28:03,304 ROTORUL: Sfârșit. 511 00:28:05,391 --> 00:28:07,521 [bip] 512 00:28:09,695 --> 00:28:15,956 Dacă acesta ar fi ultimul apel veți auzi vreodată? 513 00:28:24,217 --> 00:28:26,521 Ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată. 514 00:28:26,652 --> 00:28:29,739 [muzică ciudată] 515 00:28:42,304 --> 00:28:48,521 Dacă acesta ar fi ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată. 516 00:28:50,608 --> 00:28:52,739 [bip] 517 00:28:55,391 --> 00:29:01,608 Asta a fost... ce dacă asta ar fi ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată? 518 00:29:12,260 --> 00:29:15,695 [muzică plină de suspans] 519 00:29:18,869 --> 00:29:21,000 - Murdar, murdar, murdar. 520 00:29:24,652 --> 00:29:27,478 [non-engleză] Murdar, murdar, murdar. 521 00:29:29,391 --> 00:29:31,521 Murdar. 522 00:29:54,869 --> 00:29:57,913 [muzică redată] 523 00:30:02,782 --> 00:30:04,913 [muzică rock] 524 00:30:09,913 --> 00:30:13,000 [muzică redată] 525 00:30:23,608 --> 00:30:29,869 OM [PE RĂSPUNS MAȘINĂ]: Dacă ar fi asta 526 00:30:37,260 --> 00:30:39,391 ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată? 527 00:30:39,521 --> 00:30:42,521 [muzică redată] 528 00:30:59,695 --> 00:31:02,782 [telefon suna] 529 00:31:07,173 --> 00:31:08,478 - Bună. 530 00:31:08,608 --> 00:31:11,304 Nu e ora 8 totuși, ai închis? 531 00:31:11,434 --> 00:31:12,434 - Astăzi am închis mai devreme. 532 00:31:12,565 --> 00:31:13,739 Îmi pare rău. 533 00:31:13,869 --> 00:31:15,260 - Îmi poți spune cel mai recent album Solace? 534 00:31:15,391 --> 00:31:17,913 Mă îndrept spre o zi de naștere petrecere și nu am niciun cadou. 535 00:31:18,043 --> 00:31:20,260 Te implor, te rog. 536 00:31:20,391 --> 00:31:23,347 [telefon suna] 537 00:31:31,608 --> 00:31:32,869 - Bună. 538 00:31:33,000 --> 00:31:33,913 TATA [LA TELEFON]: Bună, Mica. 539 00:31:34,043 --> 00:31:34,869 Tata aici. 540 00:31:35,000 --> 00:31:36,347 Unde ai fost? 541 00:31:36,478 --> 00:31:37,521 - Ce faci tată? 542 00:31:37,652 --> 00:31:39,086 Îmi pare rău, nu am putut răspunde la apelul tău. 543 00:31:39,217 --> 00:31:44,000 aranjam un raft și atât. 544 00:31:44,130 --> 00:31:45,521 Cum e totul acolo? 545 00:31:45,652 --> 00:31:46,695 Mama e bine? 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,304 TATA [LA TELEFON]: Oh, da, e bine. 547 00:31:48,434 --> 00:31:50,130 Ne-am plimbat multe merg pe ici pe colo. 548 00:31:50,260 --> 00:31:52,130 Mama este fascinantă cu totul aici. 549 00:31:52,260 --> 00:31:54,869 Hei, caut la un echipament nebun. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,608 Pregătește-te pentru că sunt revenind 551 00:31:56,739 --> 00:31:59,000 cu o grămadă [vorbire înăbușită]. 552 00:32:02,304 --> 00:32:05,086 Mica, mă auzi? 553 00:32:05,217 --> 00:32:06,521 Mica, esti acolo? 554 00:32:06,652 --> 00:32:07,608 Mica? 555 00:32:07,739 --> 00:32:08,608 ce-- 556 00:32:08,739 --> 00:32:09,565 - Hei. 557 00:32:09,695 --> 00:32:10,652 Hei, scuze. 558 00:32:10,782 --> 00:32:12,956 Pierdem conexiunea. 559 00:32:13,086 --> 00:32:14,260 Magazinul este bine. 560 00:32:14,391 --> 00:32:17,434 [muzică optimistă] 561 00:32:47,826 --> 00:32:50,913 [muzică rock] 562 00:32:56,695 --> 00:33:00,913 [SINGING] Set de neon lumini, Sunset Strip 563 00:33:01,043 --> 00:33:03,695 Alergăm prin noapte 564 00:33:03,826 --> 00:33:04,869 Având viteză rapidă 565 00:33:05,000 --> 00:33:08,739 Fără timp de pierdut 566 00:33:29,173 --> 00:33:32,695 - Mica, muzica. 567 00:33:32,826 --> 00:33:34,956 - Scuze, m-am distras. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,826 - Mi-ai adus comanda. 569 00:33:39,956 --> 00:33:41,304 - Claudia, esti o să mă omoare. 570 00:33:41,434 --> 00:33:42,608 Nu, am uitat la magazin. 571 00:33:42,739 --> 00:33:43,608 Îmi pare rău. 572 00:33:43,739 --> 00:33:45,173 Capul meu e în nori azi. 573 00:33:45,304 --> 00:33:46,565 Am să trec pe la magazin mai târziu și ia-l la tine acasă, 574 00:33:46,695 --> 00:33:47,565 promit. 575 00:33:47,695 --> 00:33:49,782 [conversație neclară] 576 00:34:11,434 --> 00:34:14,130 - Hei, ei bine, o să fiu al naibii. 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,173 Se pare că am sunat tu cu mintea mea. 578 00:34:16,304 --> 00:34:17,478 - Care-i treaba. 579 00:34:17,608 --> 00:34:20,565 Tocmai m-am întors să aleg un ordin pentru Claudia. 580 00:34:20,695 --> 00:34:24,217 - Serios, ce e? 581 00:34:24,347 --> 00:34:26,956 - Da, știu că m-ai văzut. 582 00:34:27,086 --> 00:34:28,000 Îmi pare rău, a trebuit să plec. 583 00:34:28,130 --> 00:34:28,956 - Probleme? 584 00:34:29,086 --> 00:34:31,173 - Da, ai putea spune asta. 585 00:34:31,304 --> 00:34:33,391 - Vrei să intri înăuntru? 586 00:34:48,652 --> 00:34:50,695 - E complicat. 587 00:34:50,826 --> 00:34:53,913 nici nu stiu de unde să încep. 588 00:34:54,043 --> 00:34:56,217 - Poate că nu este atât de complicat. 589 00:34:56,347 --> 00:34:59,043 Adică, nu găsesc complicat decât cel mai bun lucru al meu 590 00:34:59,173 --> 00:35:02,086 prietenul are un iubit. 591 00:35:02,217 --> 00:35:03,521 Haide, omule. 592 00:35:03,652 --> 00:35:06,043 Ne-am cunoscut de cand aveam 12 ani. 593 00:35:06,173 --> 00:35:08,565 Îți place Cyndi Lauper mai mult decât Pat Benatar. 594 00:35:08,695 --> 00:35:10,478 Care este problema? 595 00:35:10,608 --> 00:35:12,739 - De asta ești cel mai bun? 596 00:35:12,869 --> 00:35:15,260 Mi-aș dori să fiți părinții mei. 597 00:35:15,391 --> 00:35:16,434 Ai vrea sa ma adopti? 598 00:35:16,565 --> 00:35:17,347 - În niciun caz, omule. 599 00:35:17,478 --> 00:35:19,913 Ești destul de cheltuială. 600 00:35:20,043 --> 00:35:21,217 - Capul mi se învârte. 601 00:35:21,347 --> 00:35:23,217 Între ce păstrez înăuntru, necazul eu 602 00:35:23,347 --> 00:35:24,826 am scos-o, iar Carlos nu o va face 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,434 nu mă mai presa să vin afară, pur și simplu nu pot suporta. 604 00:35:28,565 --> 00:35:31,173 - Ei bine, are dreptate, știi. 605 00:35:31,304 --> 00:35:33,347 Ai de gând să păstrezi este înăuntru pentru totdeauna? 606 00:35:33,478 --> 00:35:35,304 Trebuie să fii liber. 607 00:35:35,434 --> 00:35:37,130 - Da, știu că are dreptate. 608 00:35:37,260 --> 00:35:39,521 Dar mi-e greu. 609 00:35:39,652 --> 00:35:41,695 Și bătrânul meu are o inimă de piatră. 610 00:35:41,826 --> 00:35:43,130 Nu mă va accepta niciodată. 611 00:35:43,260 --> 00:35:44,826 Mă va da afară a casei cu siguranță, care 612 00:35:44,956 --> 00:35:46,434 știi că este capabil să facă. 613 00:35:46,565 --> 00:35:49,478 Și nu știu dacă pot ocupă-te de asta momentan. 614 00:35:49,608 --> 00:35:51,478 - Nu ştii asta. 615 00:35:51,608 --> 00:35:57,043 În plus, nu ai nevoie de el a accepta, doar a înțelege. 616 00:35:57,173 --> 00:35:58,782 - Mai ușor de spus decât de făcut, totuși. 617 00:35:58,913 --> 00:36:02,000 - Ascultă, e viața ta, nu parintii tai. 618 00:36:02,130 --> 00:36:03,391 Și e mai bine pentru a-ți face față problemelor 619 00:36:03,521 --> 00:36:05,739 vorbind despre ei, sau ce? 620 00:36:05,869 --> 00:36:07,391 Ai de gând să păstrezi ei înăuntru pentru totdeauna? 621 00:36:07,521 --> 00:36:08,391 - În nici un caz. 622 00:36:08,521 --> 00:36:09,608 Vei suferi. 623 00:36:09,739 --> 00:36:13,826 - Da, este doar nu este momentul potrivit. 624 00:36:13,956 --> 00:36:16,913 OK, știu că nu este niciodată momentul potrivit, dar... 625 00:36:17,043 --> 00:36:18,565 ei bine, hai sa vorbim despre altceva, haide. 626 00:36:18,695 --> 00:36:21,391 Am nevoie de o pauză, te rog. 627 00:36:21,521 --> 00:36:23,782 - Vrei să auzi ceva foarte ciudat. 628 00:36:23,913 --> 00:36:25,260 - Lucrurile mele preferate. 629 00:36:25,391 --> 00:36:26,782 - Îți amintești înregistrarea pe care am fost 630 00:36:26,913 --> 00:36:28,217 ascult zilele trecute? 631 00:36:28,347 --> 00:36:30,000 Mesajul de mesagerie vocală. 632 00:36:30,130 --> 00:36:32,782 Ei bine, am descoperit asta persoana care a efectuat acel apel 633 00:36:32,913 --> 00:36:35,739 asculta această casetă mixtă. 634 00:36:40,869 --> 00:36:43,086 - Și de unde știi asta e caseta? 635 00:36:43,217 --> 00:36:44,478 - Pentru că știu. 636 00:36:44,608 --> 00:36:47,043 Este o pistă murdară, urmat de unul de Komplot. 637 00:36:47,173 --> 00:36:51,304 Care sunt șansele cuiva faci exact același mix? 638 00:36:51,434 --> 00:36:55,217 Thomas, îți spun asta caseta care era criminalul 639 00:36:55,347 --> 00:36:58,130 ascultând, l-am înregistrat. 640 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 - Și știi cui i-ai vandut-o? 641 00:37:00,434 --> 00:37:01,913 - Nu, nu am nicio înregistrare. 642 00:37:02,043 --> 00:37:04,695 Cu excepția cazului în care sunt personalizate. 643 00:37:04,826 --> 00:37:08,173 Ceea ce știu eu este că am făcut 10 copii, 644 00:37:08,304 --> 00:37:10,347 și le-am vândut la cinci persoane. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,347 Deci unul dintre acești cinci ascultătorii este ucigașul. 646 00:37:14,478 --> 00:37:16,000 - Sau cineva care a dat asta pentru ucigaș. 647 00:37:16,130 --> 00:37:18,608 - Îmi dă fiori, totuși, să cred că este 648 00:37:18,739 --> 00:37:20,347 cineva care era pe aici. 649 00:37:20,478 --> 00:37:21,521 Nu stiu ce sa fac. 650 00:37:21,652 --> 00:37:23,739 - Totuși, nu prea poți face. 651 00:37:26,260 --> 00:37:27,782 - O să sun poliția chiar acum. 652 00:37:27,913 --> 00:37:29,217 - Ce spune, Mica? 653 00:37:29,347 --> 00:37:31,478 Toate acestea sunt doar o coincidență. 654 00:37:31,608 --> 00:37:32,652 Nu dovedeste nimic. 655 00:37:32,782 --> 00:37:34,130 Nu poți obține nimic eliberează-te de ea, 656 00:37:34,260 --> 00:37:37,173 și tocmai primești tu în mai multe probleme. 657 00:37:37,304 --> 00:37:38,173 - Dar se simte rău. 658 00:37:38,304 --> 00:37:40,913 Acesta ar putea fi un indiciu util. 659 00:37:41,043 --> 00:37:42,434 - Haide, fată. 660 00:37:42,565 --> 00:37:44,434 Nu vrei să raportezi tipul de livrare înfiorător care este 661 00:37:44,565 --> 00:37:45,913 încurca în mod constant cu tine pentru că ești 662 00:37:46,043 --> 00:37:47,434 frică de ceea ce s-ar putea întâmpla. 663 00:37:47,565 --> 00:37:49,826 Și te duci și te expui unui tip care ar putea ști 664 00:37:49,956 --> 00:37:51,173 poate știi unde lucrezi. 665 00:37:51,304 --> 00:37:53,173 Și pe deasupra este ucide deja oameni. 666 00:37:53,304 --> 00:37:54,782 Are sens, Micaela? 667 00:37:54,913 --> 00:37:56,608 - Bine, ai dreptate. 668 00:37:56,739 --> 00:37:59,478 Dar cum ar trebui să deschidă în continuare magazinul sau 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,434 lucrezi in ture de noapte in Arcadia? 670 00:38:01,565 --> 00:38:04,565 Acest tip ar putea fi oricine din lume. 671 00:38:04,695 --> 00:38:07,260 - Nu ai nimic tu putea face în privința asta. 672 00:38:07,391 --> 00:38:09,304 Și te pui pe tine în mijlocul poveștii. 673 00:38:09,434 --> 00:38:12,739 Tot ce putem face este să sperăm că acestea care se ocupă de aceste cazuri 674 00:38:12,869 --> 00:38:13,826 isi fac treaba. 675 00:38:13,956 --> 00:38:15,347 Este ceea ce este. 676 00:38:15,478 --> 00:38:17,478 Ce altceva putem face? 677 00:38:17,608 --> 00:38:19,695 Ai ceva să bei pe aici? 678 00:38:27,652 --> 00:38:30,391 COMENTATOR [LA TV]: San Stadionul Paolo din Napoli. 679 00:38:30,521 --> 00:38:33,130 Acesta este locul de desfășurare pentru prima semifinală 680 00:38:33,260 --> 00:38:39,521 a Cupei Mondiale din Italia din 1990. 681 00:38:41,565 --> 00:38:44,739 Argentina se confruntă nimeni altul decât [indistinct]. 682 00:38:51,478 --> 00:38:56,000 Tot stadionul bâzâie de entuziasm pentru marele meci. 683 00:38:58,521 --> 00:38:59,869 Atenţie. 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,043 - Oprește-te, oprește-te. 685 00:39:01,173 --> 00:39:02,043 Lasă piesa aceea. 686 00:39:02,173 --> 00:39:03,000 Îmi place. 687 00:39:03,130 --> 00:39:05,695 [muzică redată] 688 00:39:06,956 --> 00:39:08,130 - Care-i problema? 689 00:39:08,260 --> 00:39:14,521 - Mhm, am fost gândind, și mă gândesc 690 00:39:15,000 --> 00:39:16,217 ar trebui să-i spunem soțului tău. 691 00:39:16,347 --> 00:39:17,869 Vino curat și vezi ce se întâmplă. 692 00:39:18,000 --> 00:39:19,217 - Și să-i spui ce? 693 00:39:19,347 --> 00:39:20,826 Nu e nimic de vorbit. 694 00:39:20,956 --> 00:39:22,347 Aceasta este ceea ce este. 695 00:39:22,478 --> 00:39:23,652 Nu știu. 696 00:39:23,782 --> 00:39:24,956 Putem rămâne. 697 00:39:25,086 --> 00:39:27,565 Putem merge. 698 00:39:27,695 --> 00:39:29,826 Tu decizi. 699 00:39:31,521 --> 00:39:34,086 [sarut] 700 00:39:35,565 --> 00:39:38,565 [turajul motorului] 701 00:39:59,478 --> 00:40:00,782 - Ce este? 702 00:40:00,913 --> 00:40:01,826 - Uite, o mașină. 703 00:40:01,956 --> 00:40:03,608 - Ce? 704 00:40:03,739 --> 00:40:06,130 - E o mașină acolo. 705 00:40:06,260 --> 00:40:09,217 - Recunoști Chevy-ul? 706 00:40:09,347 --> 00:40:10,739 Ar putea fi soțul tău? 707 00:40:10,869 --> 00:40:11,913 - Eu nu cred acest lucru. 708 00:40:12,043 --> 00:40:13,782 Nu e nimeni înăuntru. Să mergem. 709 00:40:13,913 --> 00:40:14,869 Nu-mi place deloc asta. 710 00:40:15,000 --> 00:40:17,565 [țipând] 711 00:40:37,434 --> 00:40:40,478 [muzică ciudată] 712 00:41:41,217 --> 00:41:43,782 [muzică plină de suspans] 713 00:41:59,652 --> 00:42:01,782 - Gândește, gândește. 714 00:42:27,347 --> 00:42:30,391 [muzică rock] 715 00:42:45,086 --> 00:42:51,347 1, 2, 3, 4-- 716 00:42:56,521 --> 00:42:58,260 o, nu. 717 00:42:58,391 --> 00:42:59,304 imi lipseste unul. 718 00:42:59,434 --> 00:43:01,217 Nu pot să cred asta. 719 00:43:01,347 --> 00:43:03,434 - O zi bună, scumpo. 720 00:43:05,739 --> 00:43:07,826 Cum e fata mea preferată? 721 00:43:10,739 --> 00:43:12,652 Ce mai face frumoasa mea floare. 722 00:43:12,782 --> 00:43:14,217 - Uite Javier, nu am răbdare pentru tine astăzi. 723 00:43:14,347 --> 00:43:15,826 Iată mai mult decât de obicei. Păstrați restul. 724 00:43:15,956 --> 00:43:18,434 - Hei, haide, am terminat cu jocurile tale prostii. 725 00:43:18,565 --> 00:43:20,130 Nu te părăsesc pana imi spui... 726 00:43:20,260 --> 00:43:21,304 - Încetează, idiotule. 727 00:43:21,434 --> 00:43:22,782 - M-am săturat să mă lovești. 728 00:43:22,913 --> 00:43:24,608 Nu am cum să fiu iesind cu tine. 729 00:43:24,739 --> 00:43:26,956 Așa că nu înțelege pe nervii mei. 730 00:43:27,086 --> 00:43:28,260 Ia-l, ia-l. 731 00:43:28,391 --> 00:43:29,434 Pleacă de aici. 732 00:43:29,565 --> 00:43:31,782 Nu vreau să văd mai esti aici. 733 00:43:31,913 --> 00:43:34,000 Nemernic! 734 00:43:41,913 --> 00:43:42,782 - Mica! 735 00:43:42,913 --> 00:43:44,130 Totul în regulă? 736 00:43:44,260 --> 00:43:45,913 - Da. 737 00:43:46,043 --> 00:43:47,260 Nu știu. 738 00:43:47,391 --> 00:43:49,304 Adevărul este că sunt drăguță suparat cu totul 739 00:43:49,434 --> 00:43:50,608 asta se intampla. 740 00:43:50,739 --> 00:43:52,956 Și nu sunt chiar în chef de ticăloşi. 741 00:43:53,086 --> 00:43:56,739 - Știu, și tu ești aici singur. 742 00:43:56,869 --> 00:43:58,826 Le-ai spus părinților tăi ce se întâmplă? 743 00:43:58,956 --> 00:44:00,086 - Nu, nu, nu, nu. 744 00:44:00,217 --> 00:44:01,565 Prefer să nu le spun. 745 00:44:01,695 --> 00:44:04,434 Sunt izolați în vacanță. 746 00:44:04,565 --> 00:44:05,391 - Sigur. 747 00:44:05,521 --> 00:44:06,956 Dar asta e grav. 748 00:44:07,086 --> 00:44:09,347 Nici măcar nu știu cum îndrăznește să ieși știind că există 749 00:44:09,478 --> 00:44:11,217 o persoană nebună pe stradă. 750 00:44:11,347 --> 00:44:13,434 - Hei, haide, Sully, nu-mi da rahatul acela. 751 00:44:13,565 --> 00:44:15,304 În plus, te miști în jur și pe cont propriu. 752 00:44:15,434 --> 00:44:17,869 - Da, dar nu în timpul meciurilor. 753 00:44:18,000 --> 00:44:19,913 Sunt blocat la mine acasă. 754 00:44:20,043 --> 00:44:22,782 De când l-am urmărit pe al doilea meci pe Argentina a câștigat, 755 00:44:22,913 --> 00:44:26,043 bătrânul meu m-a lipit de canapea ca parte a ritualului său 756 00:44:26,173 --> 00:44:27,086 sau orice altceva. 757 00:44:27,217 --> 00:44:29,347 - Ei bine, nimic urmeaza sa se intample. 758 00:44:29,478 --> 00:44:30,695 - Știu. 759 00:44:30,826 --> 00:44:33,000 Dar nu aș împinge si norocul meu atat. 760 00:44:33,130 --> 00:44:34,043 - Taie-l acum. 761 00:44:34,173 --> 00:44:35,782 - BINE. 762 00:44:35,913 --> 00:44:37,956 Voi lua înregistrarea lui Ruxi mi-e dator de zilele trecute. 763 00:44:38,086 --> 00:44:40,173 - Perfect. 764 00:44:46,913 --> 00:44:48,000 Buna ziua. 765 00:44:48,130 --> 00:44:50,826 Numele tău este Fernando Salvo, nu? 766 00:44:50,956 --> 00:44:53,043 - Nu te uiti ca un jurnalist. 767 00:44:53,173 --> 00:44:54,217 - Nu sunt. 768 00:44:54,347 --> 00:44:56,347 Dar îmi place să întreb ai cateva intrebari. 769 00:44:56,478 --> 00:44:57,521 - Nu sunt interesat. 770 00:44:57,652 --> 00:44:58,956 Și nimeni în asta orașului îi pasă. 771 00:44:59,086 --> 00:45:00,608 - Îi poți vedea fața? 772 00:45:00,739 --> 00:45:02,173 - Purta o mască. 773 00:45:02,304 --> 00:45:03,739 Acum, lasă-mă în pace. 774 00:45:03,869 --> 00:45:05,652 Ești unul dintre cei care sunt obsedat de chestii morbide? 775 00:45:05,782 --> 00:45:07,130 - Nu, nu, nu. 776 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Scuze, dar am descoperit ceva despre ucigaș, 777 00:45:09,826 --> 00:45:12,956 si nu stiu ce sa faci cu el. 778 00:45:13,086 --> 00:45:15,739 OM [PE RĂSPUNS MAȘINĂ]: Dacă ar fi asta 779 00:45:15,869 --> 00:45:18,782 ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată? 780 00:45:18,913 --> 00:45:20,304 - Deci ce sa întâmplat cu asta? 781 00:45:20,434 --> 00:45:22,260 - Sebastian nu s-a mai întors pentru robotul lui telefonic 782 00:45:22,391 --> 00:45:24,869 pentru că el a fost ultimul victimă după... 783 00:45:25,000 --> 00:45:26,478 după Miriam. 784 00:45:26,608 --> 00:45:29,000 Am descoperit că ucigașul am ascultat această casetă 785 00:45:29,130 --> 00:45:30,913 care a venit din magazinul meu. 786 00:45:31,043 --> 00:45:33,521 Asta e tot atât de ciudat, totul. 787 00:45:33,652 --> 00:45:34,913 Mult prea mult. 788 00:45:35,043 --> 00:45:37,130 Ascultă, sunt un dracului mizerie chiar acum. 789 00:45:37,260 --> 00:45:41,000 Am avut șansa să o ajut pe Miriam, dar tipul era mai rapid decât mine. 790 00:45:41,130 --> 00:45:42,565 M-a prins cu garda jos. 791 00:45:42,695 --> 00:45:44,695 - Dar soţul? 792 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Am citit că era căsătorită. 793 00:45:46,000 --> 00:45:46,956 - Nu făceam ceva greșit. 794 00:45:47,086 --> 00:45:48,217 Dar nimănui nu-i păsa. 795 00:45:48,347 --> 00:45:49,565 Dar mass-media spun orice au vrut ei. 796 00:45:49,695 --> 00:45:51,739 Ne-am întâlnit să vorbim o chestiune legată de muncă. 797 00:45:51,869 --> 00:45:55,086 Nu, l-au luat cu încă cinci, așa că l-au exclus repede. 798 00:45:55,217 --> 00:45:57,782 - Ascultă, știu că este greu, dar aș putea 799 00:45:57,913 --> 00:45:59,043 ai ceva important aici. 800 00:45:59,173 --> 00:46:00,608 Nu știu exact ce este. 801 00:46:00,739 --> 00:46:03,043 Poate ai văzut ceva, unii detalii despre haine. 802 00:46:03,173 --> 00:46:05,739 Ceva care ar putea ajuta îl relaționez cu un client. 803 00:46:05,869 --> 00:46:07,304 - Nimic specific. 804 00:46:07,434 --> 00:46:10,000 Purta o glugă peste capul lui, ceva acoperitor 805 00:46:10,130 --> 00:46:13,391 fața lui și sunt destul de sigur că el purta mănuși pentru că ei 806 00:46:13,521 --> 00:46:15,869 nu am găsit nicio amprentă. 807 00:46:16,000 --> 00:46:17,652 - Și vehiculul? 808 00:46:17,782 --> 00:46:19,956 Ai putea să-i vezi plăcuța de înmatriculare? 809 00:46:20,086 --> 00:46:23,652 - Nu, dar se mișca ca un tânăr. 810 00:46:23,782 --> 00:46:28,608 Și desigur, totul s-a întâmplat în timpul meciului. 811 00:46:28,739 --> 00:46:29,608 [bucăitură] 812 00:46:29,739 --> 00:46:31,043 - Hei. 813 00:46:31,173 --> 00:46:33,173 - Și caseta aceea, este ceva ce poți urmări? 814 00:46:33,304 --> 00:46:35,913 Poate poliția ar putea face ceva cu el. 815 00:46:36,043 --> 00:46:38,391 - Nu, nu pot urmări asta, nu am nimic. 816 00:46:38,521 --> 00:46:39,913 Dar trebuie să știi ceva. 817 00:46:40,043 --> 00:46:41,695 Altfel, ce ai venit aici? 818 00:46:41,826 --> 00:46:43,478 Ar trebui să mergem la poliție. 819 00:46:43,608 --> 00:46:45,260 - Nu, scuze. 820 00:46:45,391 --> 00:46:46,652 Nu am vrut să te deranjez. 821 00:46:46,782 --> 00:46:49,000 Nu gândesc corect. 822 00:46:49,130 --> 00:46:50,956 - Nu gândeşti corect. 823 00:46:51,086 --> 00:46:52,347 Ce naiba sunt faci atunci? 824 00:46:52,478 --> 00:46:53,739 Te joci de detectiv? 825 00:46:53,869 --> 00:46:55,695 Trebuie să-mi spui daca stii ceva. 826 00:46:55,826 --> 00:46:57,043 A omorât-o în fața mea. 827 00:46:57,173 --> 00:46:58,565 Înțelegi asta? 828 00:46:58,695 --> 00:47:00,173 - Îmi pare rău. 829 00:47:00,304 --> 00:47:03,347 [muzică redată] 830 00:47:39,739 --> 00:47:40,695 [bip] 831 00:47:40,826 --> 00:47:42,913 ROPTOR ROTORUL: Sfârșitul mesajelor. 832 00:47:50,391 --> 00:47:52,608 BĂRBATUL [LA ROSPUNDATORUL]: Știu cine ești, Micaela. 833 00:48:26,000 --> 00:48:28,913 - Dacă îți place criticul impuls, atunci îți place nisipul. 834 00:48:29,043 --> 00:48:29,869 Vei vedea. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,521 Ai nevoie de ceva? 836 00:48:31,652 --> 00:48:32,869 - Da, am căutat Compilare ucigașă la Cupa Mondială. 837 00:48:33,000 --> 00:48:34,260 Il ai? - Ce? 838 00:48:34,391 --> 00:48:35,608 - Scuză-mă, ai caseta nebunului 839 00:48:35,739 --> 00:48:37,086 cine ucide oameni? - Hei, eu am fost aici primul. 840 00:48:37,217 --> 00:48:38,521 - Băieți, faceți o plimbare. Acesta nu este magazinul. 841 00:48:38,652 --> 00:48:40,086 Crezi orice, si apoi mergi la vot. 842 00:48:40,217 --> 00:48:42,304 Hai, pleacă. 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,347 Scuzați-mă. 844 00:48:44,478 --> 00:48:46,565 Magazinul este închis. 845 00:48:47,869 --> 00:48:50,000 Mulţumesc. 846 00:48:56,521 --> 00:48:57,739 La ce naiba te gandesti? 847 00:48:57,869 --> 00:49:00,000 - Ce se întâmplă? 848 00:49:03,608 --> 00:49:04,652 - Cum sa întâmplat asta? 849 00:49:04,782 --> 00:49:06,217 - Cum s-a întâmplat? 850 00:49:06,347 --> 00:49:07,608 Ei bine, Mica, dacă te plimbi le spune oamenilor totul, 851 00:49:07,739 --> 00:49:08,826 asta se intampla. 852 00:49:08,956 --> 00:49:09,956 Presa moare de foame pentru informare, 853 00:49:10,086 --> 00:49:11,304 și le servești doar o friptură. 854 00:49:11,434 --> 00:49:12,782 La ce te gândeai, Micaela? 855 00:49:12,913 --> 00:49:14,434 De ce ai spune cuiva că ai făcut caseta 856 00:49:14,565 --> 00:49:15,478 foloseste acest nebun? 857 00:49:15,608 --> 00:49:16,739 - Stai, nu am făcut-o. 858 00:49:16,869 --> 00:49:18,304 Da, am fost să mă întâlnesc tipul ăsta Fernando să-l vadă 859 00:49:18,434 --> 00:49:20,739 dacă aș putea obține mai multe informații, să văd dacă pot găsi 860 00:49:20,869 --> 00:49:22,260 o conexiune cu un client. 861 00:49:22,391 --> 00:49:23,434 - O conexiune cu un client? 862 00:49:23,565 --> 00:49:24,695 esti chiar te asculti pe tine? 863 00:49:24,826 --> 00:49:26,391 OK, conector client. 864 00:49:26,521 --> 00:49:28,260 Micul tău Scooby Doo se comportă doar te pune chiar în lumina reflectoarelor 865 00:49:28,391 --> 00:49:29,913 pentru ca lumea întreagă să vadă. 866 00:49:30,043 --> 00:49:34,478 - Bine, dar stai, uite, nu a făcut-o menționați-mă pe nume sau pe magazin. 867 00:49:34,608 --> 00:49:36,217 Acestea sunt doar cuvintele lui simple. 868 00:49:36,347 --> 00:49:37,173 - Am de gând să o omor. 869 00:49:37,304 --> 00:49:38,739 - Nu este vorba despre nume. 870 00:49:38,869 --> 00:49:40,956 Este vorba despre caseta pe care o fată într-un recorder al unui magazin de discuri 871 00:49:41,086 --> 00:49:42,869 este cel care uciga folosit pentru a efectua un apel. 872 00:49:43,000 --> 00:49:47,173 Și dacă acest nebun citește știrile și l-a cumpărat aici, 873 00:49:47,304 --> 00:49:48,521 nu este știință rachetă. 874 00:49:48,652 --> 00:49:50,695 - Da, dar caseta ar putea aparține oricui. 875 00:49:50,826 --> 00:49:52,130 - Nu înţelegi. 876 00:49:52,260 --> 00:49:55,347 Ascultă, dacă ucigașul am cumparat caseta de aici, 877 00:49:55,478 --> 00:49:57,217 și-a dat seama că ai reușit. 878 00:49:57,347 --> 00:50:01,086 Cu alte cuvinte, el știe ai aflat detaliile. 879 00:50:01,217 --> 00:50:02,565 Îl înțelegi acum? 880 00:50:02,695 --> 00:50:04,913 - Poate că nu citeste ziarele. 881 00:50:05,043 --> 00:50:07,956 - Cred că un tip care ucide oameni în timpul Cupei Mondiale 882 00:50:08,086 --> 00:50:09,434 dorește cu siguranță atenție. 883 00:50:09,565 --> 00:50:11,260 Sunt destul de sigur citește știrile. 884 00:50:11,391 --> 00:50:13,217 - Tipul ăsta e un idiot. 885 00:50:13,347 --> 00:50:14,347 Ce trebuie să fac? 886 00:50:14,478 --> 00:50:15,608 - Nu, nu, nu-l învinovăți. 887 00:50:15,739 --> 00:50:17,391 Totul este vina ta. Așa că acum păstrați evidența 888 00:50:17,521 --> 00:50:19,347 magazin închis până la toată chestia asta explodează 889 00:50:19,478 --> 00:50:20,956 peste sau se rezolvă. 890 00:50:21,086 --> 00:50:23,347 Va fi plin jurnalistă de circ pe aici. 891 00:50:23,478 --> 00:50:25,086 Și mai bine începeți gândindu-te la ce te duci 892 00:50:25,217 --> 00:50:27,304 să spun poliției, fată. 893 00:50:28,478 --> 00:50:29,913 Și poate să-ți dai seama ce vei ascunde 894 00:50:30,043 --> 00:50:32,130 în timpul următorului meci al Argentinei. 895 00:50:40,347 --> 00:50:44,652 OM [PE RĂSPUNS MAȘINĂ]: Dacă ar fi asta 896 00:50:44,782 --> 00:50:47,652 ultimul apel pe care îl vei auzi vreodată? 897 00:50:47,782 --> 00:50:50,869 [telefon suna] 898 00:51:08,826 --> 00:51:10,956 - Bună. 899 00:51:15,347 --> 00:51:17,478 Hi. 900 00:51:29,391 --> 00:51:32,347 [ciocănind] 901 00:51:37,086 --> 00:51:43,347 - Mica, Mica, stiu esti acolo. 902 00:51:47,521 --> 00:51:51,391 Mica, te văd acasă. 903 00:51:58,173 --> 00:51:59,130 Hei, Mica. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,347 Eu sunt, Javier. 905 00:52:00,478 --> 00:52:01,739 Glumesc. 906 00:52:01,869 --> 00:52:04,652 Nu te speria. 907 00:52:04,782 --> 00:52:06,130 - Eşti psihopat. 908 00:52:06,260 --> 00:52:09,043 Pleacă de aici sau sunt sunând la poliție. 909 00:52:09,173 --> 00:52:10,695 - Ce curvă dracului. 910 00:52:10,826 --> 00:52:12,913 De ce nu te duci dracu'? 911 00:52:23,913 --> 00:52:27,000 [muzică redată] 912 00:52:53,086 --> 00:52:56,086 Târfă, târfă, târfă. 913 00:53:00,782 --> 00:53:02,913 [bucăitură] 914 00:53:21,652 --> 00:53:24,739 [locuind] 915 00:53:32,739 --> 00:53:34,478 REPORTER: În segmentul criminalității, valul de violență în 916 00:53:34,608 --> 00:53:35,782 continuă Bernal. 917 00:53:35,913 --> 00:53:37,565 Aseară, vecini a descoperit cadavrul 918 00:53:37,695 --> 00:53:41,826 a lui Javier Monetti, un tânăr de 21 de ani bărbat care a fost atacat cu brutalitate. 919 00:53:41,956 --> 00:53:44,260 Nu ratați raportul complet pe acest caz si nu numai 920 00:53:44,391 --> 00:53:45,434 în Știrile noastre de seară. 921 00:53:45,565 --> 00:53:47,782 Într-o notă mai ușoară, în sport, astăzi 922 00:53:47,913 --> 00:53:51,391 marchează un moment istoric ca Echipa Argentinei se confruntă cu Germania 923 00:53:51,521 --> 00:53:53,260 în finala Cupei Mondiale. 924 00:53:53,391 --> 00:53:56,304 - Ar trebui să pui un de 29 de inci TV aici, ca să putem 925 00:53:56,434 --> 00:53:57,782 toți urmăresc finala împreună. 926 00:53:57,913 --> 00:54:00,000 - Prietene, ești cumpărând televizorul pentru mine. 927 00:54:00,130 --> 00:54:01,173 Haide, pleacă de aici. 928 00:54:01,304 --> 00:54:03,391 Te văd. 929 00:54:03,521 --> 00:54:05,478 Hei, sunt pe cale să închid. 930 00:54:05,608 --> 00:54:07,695 - Spune-i lui Thomas că am plecat. 931 00:54:13,391 --> 00:54:16,217 - Bine, hai să ne uităm pe partea bună. 932 00:54:16,347 --> 00:54:18,000 Un prost mai puțin pe lume. 933 00:54:18,130 --> 00:54:19,086 - Nu spune asta. 934 00:54:19,217 --> 00:54:20,130 Haide. 935 00:54:20,260 --> 00:54:21,913 Jur, nu-mi vine să cred. 936 00:54:22,043 --> 00:54:24,000 - Ei bine, crede-o pentru că este la știri. 937 00:54:24,130 --> 00:54:26,956 Celălalt lucru bun este că poate datorită tipului acela, 938 00:54:27,086 --> 00:54:28,391 ești în viață azi. 939 00:54:28,521 --> 00:54:29,478 Te-ai gândit la asta? 940 00:54:29,608 --> 00:54:31,130 Ce făcea criminalul aici? 941 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 - Da, e adevărat. 942 00:54:32,391 --> 00:54:33,826 În plus, am spus Javier să ia naiba. 943 00:54:33,956 --> 00:54:34,826 - Şi mai rău. 944 00:54:34,956 --> 00:54:37,086 - Thomas, prietenul tău tocmai a plecat. 945 00:54:37,217 --> 00:54:38,260 Mi-a spus să te anunt. 946 00:54:38,391 --> 00:54:40,521 - BINE. 947 00:54:42,173 --> 00:54:43,826 Mai ai probleme? 948 00:54:43,956 --> 00:54:44,782 - Da. 949 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 Nu știu. 950 00:54:46,173 --> 00:54:47,782 Ori fac eu o mișcare sau e plecat. 951 00:54:47,913 --> 00:54:48,826 Atâta dramă. 952 00:54:48,956 --> 00:54:49,782 Este sufocant. 953 00:54:49,913 --> 00:54:51,130 - Ei bine, are rost. 954 00:54:51,260 --> 00:54:52,043 Opreste-te. 955 00:54:52,173 --> 00:54:55,173 Nu fi un laș. 956 00:54:55,304 --> 00:54:56,130 - BINE. 957 00:54:56,260 --> 00:54:57,391 Vezi dacă îl pot găsi. 958 00:54:57,521 --> 00:54:59,000 Când devine ca asta, e insuportabil. 959 00:54:59,130 --> 00:55:00,608 stai? - Nu. 960 00:55:00,739 --> 00:55:02,217 Plec în curând. Trebuie să plec. 961 00:55:02,347 --> 00:55:03,913 - BINE. Te prind mai târziu. 962 00:55:04,043 --> 00:55:06,130 - Te văd. 963 00:55:09,695 --> 00:55:12,739 [muzică redată] 964 00:55:18,391 --> 00:55:21,043 [SINGING] M-a lovit direct la inimă 965 00:55:21,173 --> 00:55:23,695 Ca un cadou de ziua mea 966 00:55:23,826 --> 00:55:25,652 M-a sfâşiat 967 00:55:25,782 --> 00:55:28,956 - Nu pot să cred asta. 968 00:55:29,086 --> 00:55:31,260 nu am noroc. 969 00:55:31,391 --> 00:55:32,260 În nici un caz. 970 00:55:32,391 --> 00:55:34,260 Înșeli. 971 00:55:34,391 --> 00:55:36,956 Începeți să primiți retips pentru că în doi sau trei 972 00:55:37,086 --> 00:55:38,869 mișcări pe care le voi termina. 973 00:55:39,000 --> 00:55:40,478 - Acum, vorbim. 974 00:55:40,608 --> 00:55:41,739 BINE. 975 00:55:41,869 --> 00:55:44,043 Vă rog să nu lăsați jos orice cinci duble. 976 00:55:44,173 --> 00:55:45,782 Hei, ce se întâmplă mai departe cu Marcus He 977 00:55:45,913 --> 00:55:47,391 obișnuia să vorbească despre el fără oprire. 978 00:55:47,521 --> 00:55:50,130 Marcus asta, Marcus asta pentru ore în șir fără pauză. 979 00:55:50,260 --> 00:55:53,565 Și acum ai fost liniște, cam o săptămână. 980 00:55:53,695 --> 00:55:55,260 - Marcus s-a terminat. 981 00:55:55,391 --> 00:55:59,869 Ei bine, nici nu știu ce el a fost pentru că nu era nimic. 982 00:56:00,000 --> 00:56:01,478 E un astfel de ratat. 983 00:56:01,608 --> 00:56:05,782 I-am aruncat un miliard de mâini, iar tipul pur și simplu nu înțelege. 984 00:56:05,913 --> 00:56:07,695 Nu, Sabri, interesat este bine. 985 00:56:07,826 --> 00:56:08,695 Obsedat? 986 00:56:08,826 --> 00:56:09,695 Nu. 987 00:56:09,826 --> 00:56:11,565 Nu sunt aici să trezesc zombi. 988 00:56:11,695 --> 00:56:14,043 - Nu a fost chiar imediat. 989 00:56:14,173 --> 00:56:15,391 Știam că e cam prost. 990 00:56:15,521 --> 00:56:16,913 Ți-am spus așa. 991 00:56:17,043 --> 00:56:20,043 urasc sa o spun, dar am avut dreptate. 992 00:56:20,173 --> 00:56:21,608 - Lasă-mă să-ți spun cea mai recentă primă. 993 00:56:21,739 --> 00:56:22,869 Nu vei crede. 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,347 Am casa pentru mine. 995 00:56:24,478 --> 00:56:26,304 Părinții mei nu vor reveniți până târziu. 996 00:56:26,434 --> 00:56:29,565 Îl sun și îi spun a veni la studiu 997 00:56:29,695 --> 00:56:31,695 pentru testul de chimie. 998 00:56:31,826 --> 00:56:32,695 - Oh, rahat. 999 00:56:32,826 --> 00:56:33,956 Jocul este pe cale să înceapă. 1000 00:56:34,086 --> 00:56:35,956 Am crezut că ești o sa il urmaresc aici. 1001 00:56:36,086 --> 00:56:37,130 Nu e nicio problemă, într-adevăr. 1002 00:56:37,260 --> 00:56:38,652 - Imposibil. 1003 00:56:38,782 --> 00:56:41,304 Ți-am spus deja despre tatăl meu și superstițiile lui. 1004 00:56:41,434 --> 00:56:44,869 - Nu, Sully, nu poți pleca cu tot haosul de acolo. 1005 00:56:45,000 --> 00:56:46,086 În niciun caz, stai. 1006 00:56:46,217 --> 00:56:48,304 Sau stai, o sa intreb tatăl meu să te conducă. 1007 00:56:48,434 --> 00:56:50,043 - Vrei tatăl tău să mă urască? 1008 00:56:50,173 --> 00:56:51,000 Nu. 1009 00:56:51,130 --> 00:56:52,608 E în regulă. 1010 00:56:52,739 --> 00:56:54,130 Jocul începe în 10. 1011 00:56:54,260 --> 00:56:55,521 Sunt la 5 străzi distanță. 1012 00:56:55,652 --> 00:56:56,695 Voi pleca acum. 1013 00:56:56,826 --> 00:56:58,521 Altfel, tatăl meu o să mă omoare. 1014 00:56:58,652 --> 00:57:00,086 Sunt prea tânăr să mor. 1015 00:57:00,217 --> 00:57:01,130 Deschide usa. 1016 00:57:01,260 --> 00:57:02,217 Haide. 1017 00:57:02,347 --> 00:57:03,434 - Nu, stai. 1018 00:57:03,565 --> 00:57:05,913 Nu ai terminat povestindu-mi despre Marcus. 1019 00:57:06,043 --> 00:57:08,652 iti spun mai tarziu, pentru că este o poveste lungă. 1020 00:57:08,782 --> 00:57:10,217 Dar iată un teaser. 1021 00:57:10,347 --> 00:57:12,043 De îndată ce el sosit, îmi arată 1022 00:57:12,173 --> 00:57:15,739 o termodinamică uriașă tabel sinoptic. 1023 00:57:15,869 --> 00:57:16,695 la revedere. 1024 00:57:16,826 --> 00:57:19,826 am plecat. 1025 00:57:19,956 --> 00:57:23,000 [muzică redată] 1026 00:59:10,043 --> 00:59:11,869 COMENTATOR [LA RADIO]: --între Argentina, 1027 00:59:12,000 --> 00:59:16,652 campionul în vigoare, [indistinc] Cupa Mondială. 1028 00:59:16,782 --> 00:59:20,130 Acesta este un istoric meciul dintre două echipe, 1029 00:59:20,260 --> 00:59:21,608 apoi înfruntă fiecare alta in finala 1030 00:59:21,739 --> 00:59:27,043 cu doar patru ani în urmă la Cupa Mondială din Mexic '86. 1031 00:59:27,173 --> 00:59:30,173 [muzică ciudată] 1032 00:59:51,739 --> 00:59:54,956 - Mica, esti bine? 1033 00:59:55,086 --> 00:59:57,391 Este totul în regulă? 1034 00:59:57,521 --> 00:59:59,956 - Acest gusset este al tău? 1035 01:00:00,086 --> 01:00:03,304 - Nu, nu este al meu. 1036 01:00:03,434 --> 01:00:06,000 Dar rucsacul ăla e al lui Thomas. 1037 01:00:06,130 --> 01:00:07,608 A lăsat-o în urmă aici săptămâna trecută. 1038 01:00:07,739 --> 01:00:08,608 Și apoi din nou astăzi. 1039 01:00:08,739 --> 01:00:10,130 A uitat-o. 1040 01:00:10,260 --> 01:00:11,913 Nu voi fi responsabil daca o fura cineva. 1041 01:00:12,043 --> 01:00:13,217 - Stai, ce vom face? 1042 01:00:13,347 --> 01:00:14,217 - Ce vrei să spui? 1043 01:00:14,347 --> 01:00:15,217 Ce putem face? 1044 01:00:15,347 --> 01:00:16,173 - Nu știu. 1045 01:00:16,304 --> 01:00:17,434 Acest lucru ar putea fi important. 1046 01:00:17,565 --> 01:00:19,304 - Mica, nu intelege implicat în rahatul asta. 1047 01:00:19,434 --> 01:00:20,956 - Ştii cine i-ai vandut-o? 1048 01:00:21,086 --> 01:00:24,347 - Nu, nu am nicio înregistrare, cu excepția cazului în care sunt personalizate. 1049 01:00:24,478 --> 01:00:27,695 Ceea ce știu eu este că am făcut 10 copii. 1050 01:00:27,826 --> 01:00:30,608 Deci unul dintre acești cinci ascultătorii este ucigașul. 1051 01:00:30,739 --> 01:00:33,652 - Mica, asta e tot doar o coincidenta. 1052 01:00:33,782 --> 01:00:34,869 Nu dovedeste nimic. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:36,304 Nu poți obține nimic limpede din ea. 1054 01:00:36,434 --> 01:00:39,652 Și tocmai primești tu în mai multe probleme. 1055 01:00:39,782 --> 01:00:41,869 Dar sunt problemele mele. 1056 01:00:42,000 --> 01:00:43,695 Nu vreau să vorbesc. 1057 01:00:43,826 --> 01:00:48,260 Sunt fericit să știu asta vei avea mereu spatele meu. 1058 01:00:48,391 --> 01:00:49,260 - Mica? 1059 01:00:49,391 --> 01:00:50,478 Eşti în regulă? 1060 01:00:50,608 --> 01:00:53,652 [muzică redată] 1061 01:01:38,608 --> 01:01:39,869 ÎNREGISTRAT [LA RADIO]: --vreau să obțin 1062 01:01:40,000 --> 01:01:42,608 hârtiile de la contabil care are nevoie de ei. 1063 01:01:50,217 --> 01:01:52,304 Dacă asta ar fi... 1064 01:02:06,347 --> 01:02:09,391 ce dacă asta ar fi fost ultimul apel veți auzi vreodată? 1065 01:02:12,565 --> 01:02:16,000 - Ce faci? 1066 01:02:25,260 --> 01:02:28,260 - Cum ai intrat? 1067 01:02:28,391 --> 01:02:31,086 - Omule, ai plecat uşa s-a descuiat. 1068 01:02:31,217 --> 01:02:33,565 - Oprește-te, Tommy, nu te apropia. 1069 01:02:33,695 --> 01:02:35,434 De ce ești aici? 1070 01:02:35,565 --> 01:02:38,173 - Nu înțeleg ce naiba e gresit, Mica? 1071 01:02:38,304 --> 01:02:42,304 - Ai luat mixtape-ul asta lipsea, amestecul. 1072 01:02:42,434 --> 01:02:43,782 - Bine, da, m-ai prins. 1073 01:02:43,913 --> 01:02:45,782 Știi că sunt puțin a unui cleptoman. 1074 01:02:45,913 --> 01:02:49,000 Ce sunt toate astea? 1075 01:02:49,130 --> 01:02:50,217 Ai înnebunit complet? 1076 01:02:50,347 --> 01:02:51,826 La ce te gandesti? - Oprește-te, Tommy. 1077 01:02:51,956 --> 01:02:53,000 Nu te apropia mai mult. 1078 01:02:53,130 --> 01:02:54,565 De ce ești aici? 1079 01:02:54,695 --> 01:02:55,956 De ce nu ești te uiti la meci? 1080 01:02:56,086 --> 01:02:56,913 Răspunde-mi. 1081 01:02:57,043 --> 01:02:57,913 M-am certat cu Carlos. 1082 01:02:58,043 --> 01:02:58,913 Aşa sa întâmplat. 1083 01:02:59,043 --> 01:03:00,478 Nu am chef de meci. 1084 01:03:00,608 --> 01:03:02,521 Eram în drum spre casa ta, te-am văzut în magazin, 1085 01:03:02,652 --> 01:03:04,000 și voia să fie cu cel mai bun prieten al meu. 1086 01:03:04,130 --> 01:03:05,826 Dar aparent, Sunt un psihopat. 1087 01:03:05,956 --> 01:03:08,304 - Atunci de ce ai făcut-o ai caseta aia? 1088 01:03:08,434 --> 01:03:10,608 Am găsit golul cutie în rucsac. 1089 01:03:10,739 --> 01:03:13,000 - Am luat caseta pentru că au fost câteva cântece 1090 01:03:13,130 --> 01:03:14,782 care i-a plăcut lui Carlos, și m-am trezit 1091 01:03:14,913 --> 01:03:16,304 cutia pentru că eu a vrut să arate 1092 01:03:16,434 --> 01:03:18,043 ca și cum am făcut-o eu însumi. 1093 01:03:18,173 --> 01:03:19,826 Asta e tot. 1094 01:03:19,956 --> 01:03:23,434 - Deci unul dintre aceşti cinci ascultătorii este ucigașul. 1095 01:03:23,565 --> 01:03:26,956 - Sau cineva care a dat asta pentru ucigaș. 1096 01:03:27,086 --> 01:03:30,173 [muzică ciudată] 1097 01:04:22,434 --> 01:04:25,260 [mârâind] 1098 01:06:02,652 --> 01:06:05,391 - Carlos, te rog. 1099 01:06:08,347 --> 01:06:12,347 Singurii... singurii doi Fani murdari din Argentina. 1100 01:06:15,130 --> 01:06:16,347 Tăcere murdară. 1101 01:06:16,478 --> 01:06:17,565 Îmi place trupa aceea. 1102 01:06:17,695 --> 01:06:18,608 - Știi, suntem probabil singurele două 1103 01:06:18,739 --> 01:06:20,173 fanii lui Dirty in Argentina. 1104 01:06:20,304 --> 01:06:23,304 [muzică ciudată] 1105 01:06:41,304 --> 01:06:42,652 - Urgență. 1106 01:06:42,782 --> 01:06:47,869 Am nevoie de o ambulanță la 9 iulie 713 urgent. 1107 01:06:48,000 --> 01:06:51,043 Tommy, Tommy, Tommy, îmi pare rău. 1108 01:06:51,173 --> 01:06:52,869 Am chemat o ambulanță. 1109 01:06:53,000 --> 01:06:55,086 Îmi pare rău. 1110 01:07:09,565 --> 01:07:10,695 Tommy. 1111 01:07:10,826 --> 01:07:12,608 Tommy, iartă-mă, te rog. 1112 01:07:12,739 --> 01:07:15,869 [muzică plină de suspans] 1113 01:07:41,086 --> 01:07:43,391 Hei, deschide. 1114 01:07:43,521 --> 01:07:45,130 Ieși, fiule de cățea. 1115 01:07:45,260 --> 01:07:47,347 Deschide. 1116 01:07:57,652 --> 01:08:00,782 [turajul motorului] 1117 01:08:11,130 --> 01:08:14,130 [țipând] 1118 01:08:18,434 --> 01:08:21,608 - Îl știi pe cel al atacatorului numele complet sau unde locuiește? 1119 01:08:21,739 --> 01:08:26,173 Orice informație pe care o puteți oferi pentru a ne ajuta să-l găsim. 1120 01:08:26,304 --> 01:08:31,826 - Tot ce știu este că numele lui este Carlos. 1121 01:08:31,956 --> 01:08:36,913 L-am întâlnit cu câteva zile în urmă, așa că am nu prea am informatii. 1122 01:08:37,043 --> 01:08:40,043 Era un prieten cu Thomas. 1123 01:08:40,173 --> 01:08:40,956 BINE. 1124 01:08:41,086 --> 01:08:42,739 Apreciem cooperarea dumneavoastră. 1125 01:08:42,869 --> 01:08:44,434 Vom reveni la tine când avem un pic 1126 01:08:44,565 --> 01:08:46,086 mai multe informatii, ok? 1127 01:08:46,217 --> 01:08:48,695 Dacă ai nevoie să te ducem la casa părinților tăi sau altceva, 1128 01:08:48,826 --> 01:08:49,869 doar te rog sa ne anunti. 1129 01:08:50,000 --> 01:08:51,695 Avem o mașină la dispozitia ta. 1130 01:08:51,826 --> 01:08:53,956 Doar vă rugăm să ne anunțați. 1131 01:09:09,347 --> 01:09:10,913 TATA [LA TELEFON]: Mica, știi că chiar și 1132 01:09:11,043 --> 01:09:14,130 deși erai departe, tu poate conta pe noi pentru orice. 1133 01:09:14,260 --> 01:09:16,347 - Mulţumesc, tată. 1134 01:09:16,478 --> 01:09:18,652 Mintea mea este peste tot. 1135 01:09:18,782 --> 01:09:20,913 TATA [LA TELEFON]: Ai ai văzut încă părinții lui Thomas? 1136 01:09:21,043 --> 01:09:21,826 - Da. 1137 01:09:21,956 --> 01:09:24,434 Da, nu stiu. 1138 01:09:24,565 --> 01:09:27,304 Nu i-am putut privi în ochi. 1139 01:09:27,434 --> 01:09:29,695 Mă simt îngrozitor. 1140 01:09:29,826 --> 01:09:31,347 Jur, nu-mi vine să cred. 1141 01:09:31,478 --> 01:09:34,782 TATA [LA TELEFON]: Ascultă, nu uitați-vă la televizor, nu citiți ziare, 1142 01:09:34,913 --> 01:09:36,521 nu căuta actualizări. 1143 01:09:36,652 --> 01:09:40,391 Încearcă să-ți iei mintea stinge toate astea, te rog. 1144 01:09:40,521 --> 01:09:41,695 - Da, știu. 1145 01:09:41,826 --> 01:09:43,260 TATA [LA TELEFON]: Și nu fii singur. 1146 01:09:43,391 --> 01:09:46,304 - Da, mătuşa a spus că e venind astăzi. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,347 Ai fost în stare a aranja ceva? 1148 01:09:48,478 --> 01:09:49,739 TATA [LA TELEFON]: Da. 1149 01:09:49,869 --> 01:09:51,913 Am reușit să ne schimbăm zborul, dar cel mai devreme 1150 01:09:52,043 --> 01:09:53,434 l-am putea lua mâine seară. 1151 01:09:53,565 --> 01:09:55,043 [suna clopotel] 1152 01:09:55,173 --> 01:09:56,652 - Bine, tată, trebuie să plec. 1153 01:09:56,782 --> 01:09:58,086 Ea este aici. 1154 01:09:58,217 --> 01:09:59,565 TATA [LA TELEFON]: Știi eu și mama te iubesc, nu? 1155 01:09:59,695 --> 01:10:02,086 - Spune-i mamei că sunt bine și trimite-i dragostea mea. 1156 01:10:02,217 --> 01:10:03,608 TATA [LA TELEFON]: Bine, dragă. - Pa! Pa. 1157 01:10:03,739 --> 01:10:05,826 TATA [LA TELEFON]: OK, la revedere. 1158 01:10:08,260 --> 01:10:09,130 Cine e acolo? 1159 01:10:09,260 --> 01:10:12,173 [muzică ciudată] 1160 01:10:16,826 --> 01:10:18,086 Cine e acolo? 1161 01:10:18,217 --> 01:10:21,260 [muzică ciudată] 1162 01:12:12,478 --> 01:12:14,782 REPORTER [LA TV]: Lista crimelor 1163 01:12:14,913 --> 01:12:17,434 în timpul meciului dintre Argentina și Germania 1164 01:12:17,565 --> 01:12:19,043 este în creștere. 1165 01:12:19,173 --> 01:12:22,565 Poliția a găsit cadavrul lui Carlos Viagra, un tânăr de 20 de ani. 1166 01:12:22,695 --> 01:12:26,260 Viagra a fost identificat de supraviețuitoarea, Micaela Silva, 1167 01:12:26,391 --> 01:12:30,217 în calitate de presupus făptuitor a recentelor acte de violenţă. 1168 01:12:30,347 --> 01:12:32,565 Acest caz adaugă la ultimele victime, 1169 01:12:32,695 --> 01:12:35,086 Soledad Leroy și Tomas Bosio. 1170 01:12:35,217 --> 01:12:37,130 Adevăratul vinovat rămâne neidentificat 1171 01:12:37,260 --> 01:12:39,347 de către autoritățile locale. 1172 01:12:47,217 --> 01:12:50,304 [muzică ciudată] 1173 01:13:07,608 --> 01:13:10,739 [perturbare electrică] 1174 01:13:16,130 --> 01:13:19,173 [muzică redată] 1175 01:13:30,565 --> 01:13:33,608 [Telefonul sună] 1176 01:13:51,304 --> 01:13:54,434 OM [LA TELEFON]: Avem pentru a termina ceea ce am început. 1177 01:13:54,565 --> 01:14:00,695 Nu știu când, dar sunt Vin după tine Micaela. 1178 01:14:00,826 --> 01:14:03,869 [blackrain, „supraîncărcat”] 1179 01:14:22,347 --> 01:14:24,260 [CÂNTÂND] Nouă dimineața 1180 01:14:24,391 --> 01:14:25,521 Sunt încă pe fugă 1181 01:14:25,652 --> 01:14:27,130 Soarele strălucește 1182 01:14:27,260 --> 01:14:28,565 Ochii mei larg deschiși 1183 01:14:28,695 --> 01:14:29,695 Venind din șanț 1184 01:14:29,826 --> 01:14:30,913 nu-mi pasă 1185 01:14:31,043 --> 01:14:32,565 Arată ca o cățea bătrână 1186 01:14:32,695 --> 01:14:34,347 Trebuie să fac bani rapid 1187 01:14:34,478 --> 01:14:36,956 Vreau să trăiesc repede 1188 01:14:37,086 --> 01:14:39,217 Vreau să mor tânăr 1189 01:14:39,347 --> 01:14:42,173 Am nevoie de un loc unde să mă prăbușesc sau ai nevoie de o explozie 1190 01:14:42,304 --> 01:14:44,913 Nu vreau să cobor niciodată 1191 01:14:45,043 --> 01:14:51,260 Supraîncărcat, supraîncărcat, supraîncărcat 1192 01:14:55,652 --> 01:15:01,347 Vreau să fiu un drogat, vreau să-mi distrug corpul 1193 01:15:01,478 --> 01:15:04,217 Lasă-mă să o fac încă o dată 1194 01:15:04,347 --> 01:15:07,130 Vreau să mă sufoc până mor 1195 01:15:07,260 --> 01:15:08,086 Ia niște droguri 1196 01:15:08,217 --> 01:15:09,521 Ceva de abuzat 1197 01:15:09,652 --> 01:15:10,521 Atunci sper doar 1198 01:15:10,652 --> 01:15:11,956 Îmi place să aprind siguranța 1199 01:15:12,086 --> 01:15:12,956 Am nevoie de o reparație 1200 01:15:13,086 --> 01:15:14,434 Vreau să rămân blocat 1201 01:15:14,565 --> 01:15:16,304 Apoi îmi iau lovitura 1202 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 Mă duce în măruntaie 1203 01:15:18,086 --> 01:15:21,000 Vreau să mor mâine 1204 01:15:21,130 --> 01:15:22,739 Și trăiește pentru totdeauna 1205 01:15:22,869 --> 01:15:25,565 Mintea mea este gata să explodeze 1206 01:15:25,695 --> 01:15:27,565 Ma simt ca un bolnav 1207 01:15:27,695 --> 01:15:31,565 nenorocitul Supraîncărcat 1208 01:15:31,695 --> 01:15:34,347 Supraîncărcat 1209 01:15:34,478 --> 01:15:38,391 Supraîncărcat 1210 01:15:39,260 --> 01:15:42,130 Vreau să fiu un drogat 1211 01:15:42,260 --> 01:15:45,043 Vreau să-mi distrug corpul 1212 01:15:45,173 --> 01:15:47,565 Lasă-mă să o fac încă o dată 1213 01:15:47,695 --> 01:15:53,173 Vreau să mă sufoc până mor 1214 01:16:18,347 --> 01:16:19,652 1, 2, 3 1215 01:16:19,782 --> 01:16:20,739 Vreau să fiu un drogat 1216 01:16:20,869 --> 01:16:21,695 4, 5, 6 1217 01:16:21,826 --> 01:16:23,652 Oferă soluția mea 1218 01:16:23,782 --> 01:16:24,608 7, 8 1219 01:16:24,739 --> 01:16:26,086 Chiar abia aștept 1220 01:16:26,217 --> 01:16:27,260 9, 10 1221 01:16:27,391 --> 01:16:29,086 Această moarte nu se va sfârși niciodată 1222 01:16:29,217 --> 01:16:30,478 1, 2, 3 1223 01:16:30,608 --> 01:16:32,521 Vreau să fiu un drogat 4, 5, 6 1224 01:16:32,652 --> 01:16:34,086 Oferă soluția mea 1225 01:16:34,217 --> 01:16:35,521 7, 8 1226 01:16:35,652 --> 01:16:37,000 Chiar abia aștept 1227 01:16:37,130 --> 01:16:38,304 9, 10 1228 01:16:38,434 --> 01:16:39,260 Această moarte nu va fi niciodată 1229 01:16:39,391 --> 01:16:41,478 sfarsitul Ah! 1230 01:16:42,956 --> 01:16:45,521 Supraîncărcat 1231 01:16:45,652 --> 01:16:48,260 Supraîncărcat 1232 01:16:48,391 --> 01:16:52,130 Supraîncărcat 1233 01:16:54,000 --> 01:16:55,913 Vreau să fiu un drogat 1234 01:16:56,043 --> 01:16:59,173 Vreau să-mi distrug corpul 1235 01:16:59,304 --> 01:17:01,913 Lasă-mă să o fac încă o dată 1236 01:17:02,043 --> 01:17:06,434 Vreau să mă sufoc până când eu 1237 01:17:06,565 --> 01:17:09,913 mor Supraîncărcat 1238 01:17:10,043 --> 01:17:12,391 Supraîncărcat 1239 01:17:12,521 --> 01:17:16,521 Supraîncărcat 1240 01:17:17,956 --> 01:17:20,043 Ah-ah-ah! 1241 01:17:34,782 --> 01:17:38,913 [blackrain, „băiat mort”] 1242 01:17:48,695 --> 01:17:50,521 [SINGING] Întreabă-mă orice 1243 01:17:50,652 --> 01:17:55,782 Și îți voi spune o minciună 1244 01:17:55,913 --> 01:17:57,260 Dă-mi dragostea ta 1245 01:17:57,391 --> 01:18:03,217 Și te voi face să plângi 1246 01:18:03,347 --> 01:18:04,565 Dă-mi încrederea ta 1247 01:18:04,695 --> 01:18:10,130 Și mă voi juca cu existența ta minunată 1248 01:18:10,260 --> 01:18:11,565 Înainte să fie prea târziu 1249 01:18:11,695 --> 01:18:16,434 Ar fi bine să iei puțină distanță 1250 01:18:16,565 --> 01:18:18,434 Orice asta strălucește în inima ta 1251 01:18:18,565 --> 01:18:20,304 Îl voi transforma în rugină 1252 01:18:20,434 --> 01:18:23,391 Tot ce am se va transforma în praf 1253 01:18:23,521 --> 01:18:27,521 Trebuie doar să-mi satisfac pofta 1254 01:18:27,652 --> 01:18:28,652 Băiat mort 1255 01:18:28,782 --> 01:18:30,608 Un băiat mort în seara asta 1256 01:18:30,739 --> 01:18:32,347 Ce senzație dulce 1257 01:18:32,478 --> 01:18:34,478 Când nu o faci niciodată corect 1258 01:18:34,608 --> 01:18:35,739 Băiat mort 1259 01:18:35,869 --> 01:18:38,000 Un băiat mort înăuntru 1260 01:18:38,130 --> 01:18:39,260 Nu este nici un remediu 1261 01:18:39,391 --> 01:18:41,565 Îmi place cianura ta 1262 01:18:41,695 --> 01:18:42,782 Băiat mort 1263 01:18:42,913 --> 01:18:44,478 Un băiat mort în seara asta 1264 01:18:44,608 --> 01:18:48,478 Ce senzație dulce când nu faci niciodată bine 1265 01:18:48,608 --> 01:18:49,521 Băiat mort 1266 01:18:49,652 --> 01:18:51,956 Un băiat mort înăuntru 1267 01:18:52,086 --> 01:18:52,913 Nu este nici un remediu 1268 01:18:53,043 --> 01:18:58,347 Îmi place cianura ta 1269 01:19:09,217 --> 01:19:10,043 De data asta mi-e frică 1270 01:19:10,173 --> 01:19:16,086 Nimic nu va iesi bine 1271 01:19:16,217 --> 01:19:17,565 Am mers prea departe 1272 01:19:17,695 --> 01:19:22,478 Am văzut-o în ochii tăi 1273 01:19:22,608 --> 01:19:25,521 Orice asta strălucește în inima ta 1274 01:19:25,652 --> 01:19:26,478 Îl voi transforma în rugină 1275 01:19:26,608 --> 01:19:29,434 Tot ce am se va transforma în praf 1276 01:19:29,565 --> 01:19:34,043 Trebuie doar să-mi satisfac pofta 1277 01:19:34,173 --> 01:19:35,304 Băiat mort 1278 01:19:35,434 --> 01:19:37,000 Un băiat mort în seara asta 1279 01:19:37,130 --> 01:19:40,956 Ce senzație dulce când nu faci niciodată bine 1280 01:19:41,086 --> 01:19:42,217 Băiat mort 1281 01:19:42,347 --> 01:19:43,826 Un băiat mort înăuntru 1282 01:19:43,956 --> 01:19:45,695 Nu este nici un remediu 1283 01:19:45,826 --> 01:19:48,043 Îmi place cianura ta 1284 01:19:48,173 --> 01:19:49,260 Băiat mort 1285 01:19:49,391 --> 01:19:51,391 Un băiat mort înăuntru 1286 01:19:51,521 --> 01:19:55,695 Băiat mort